Traduzione del testo della canzone Halálos csók - Janicsák Veca, Hooligans

Halálos csók (originale)

Valahogy megvoltam,
Lehetett volna jobban,
Néhanap romlottan,
Lebegtem csalódottan…
Valamit nem mondtam,
Kerestelek földön-égen,
Szerelmet álmodtam,
Van ilyen, azt reméltem…
Valamit nem tudtam,
Ha szeretek miért nem érzem,
Azt hogy ez rendben van,
Valahogy mást reméltem…
Miért kell mindig új?
Miért feszít egy súly?
Miért így élem át?
Miért nem visz tovább?
Tudod ez nem komoly,
Emelj fel még,
Mostmár nem álom,
Ez lesz a végső állomás,
Nem baj ha késő,
Nem száll le már itt senki más,
Halálos csókban,
Mert mindig így képzeltem el,
Maradni józan,
Megrészegülve égni el…
Utakon, tengereken,
Nem vágytam másra jobban,
Falakon, vadhegyeken,
A szerelem mindig ottvan…
Valamit nem mondtam,
De valahol mégis tudtam,
Szerettem, álmodtam,
De végül nem maradtam…
Miért kell mindig új?
Miért feszít egy súly?
Miért így élem át?
Miért nem visz tovább?
Tudod ez nem komoly,
Emelj fel még,
Mostmár nem álom,
Ez lesz a végső állomás,
Nem baj ha késő,
Nem száll le már itt senki más,
Halálos csókban,
Mert mindig így képzeltem el,
Maradni józan,
Megrészegülve égni el…
Mostmár nem álom,
Ez lesz a végső állomás,
Nem baj ha késő,
Nem száll le már itt senki más,
Halálos csókban,
Mert mindig így képzeltem el,
Maradni józan,
Megrészegülve égni el…
Mostmár nem álom…

(traduzione)

In qualche modo l'ho fatto
Avrebbe potuto essere migliore
A volte viziato,
galleggiavo per la frustrazione...
Non ho detto niente
ti stavo cercando sulla terra,
Ho sognato l'amore,
C'è così, speravo...
Non sapevo niente
Se mi piace perché non mi sento
Che va bene
In qualche modo speravo in qualcos'altro...
Perché sempre bisogno di uno nuovo?
Perché allungare un peso?
Perché sto attraversando questo?
Perché non continuare?
Sai che non è grave,
Raccogli di più
Non è più un sogno
Questa sarà l'ultima tappa,
Va bene se è troppo tardi
Nessun altro atterra più qui,
Bacio mortale
Perché è così che ho sempre immaginato
Rimani sobrio
Ubriacarsi…
Su strade, mari,
non volevo nient'altro,
Sui muri, colline selvagge,
L'amore è sempre lì...
Non ho detto niente
Ma da qualche parte lo sapevo ancora
Ho amato, ho sognato,
Ma alla fine non sono rimasto...
Perché sempre bisogno di uno nuovo?
Perché allungare un peso?
Perché sto attraversando questo?
Perché non continuare?
Sai che non è grave,
Raccogli di più
Non è più un sogno
Questa sarà l'ultima tappa,
Va bene se è troppo tardi
Nessun altro atterra più qui,
Bacio mortale
Perché è così che ho sempre immaginato
Rimani sobrio
Ubriacarsi…
Non è più un sogno
Questa sarà l'ultima tappa,
Va bene se è troppo tardi
Nessun altro atterra più qui,
Bacio mortale
Perché è così che ho sempre immaginato
Rimani sobrio
Ubriacarsi…
Non più un sogno...