Traduzione del testo della canzone 40 ans - Hornet La Frappe

40 ans (originale)

Cette musique résume ma vie, mes galères
Moi, j’ai plus de quarante balais
J’ai connu les hauts, les bas, j’ai vendu, j’ai donné mon sang, mon âme,
mon temps au quartier
Le temps passe et la rue garantit pas l’bonheur
J’paye mes pêchés sur terre
J’ai quarante ans, toute ma vie dans l’stup'
Treize condamnations, j’ai pas eu d’jeunesse
Mon histoire c’est réel, regarde les creux d’mes joues, mes veines
À vingt ans plein d’amis, jogging Lacoste, Tacchini
La vie d’vant moi j’voulais l’argent facile
J’braquais, deal, respecté dans tout l’tier-qu'
Calibré, j’livrais zipette, trop gentil Bené, moi j'étais plus Zepek
J’v-esqui poucaves et porc-épics, mais un matin, escorte, Fleury
Les années passent, j’ressors avec l’envie d’récupérer la vie
J’ai payé mes pêchés sur Terre, les mains sales
Mes idées noires reviennent le soir, j’en dors mal
Mon vécu reste légendaire, soldat sans grade
Grandi sans repères, la rue m’a mis la bague
J’ai dealé, volé, mais rien n’est arrivé
Le temps passe, plus un grain dans mon sablier
Quarante ans, la rue reste mon alliée
Marié, marié, marié
À la street, à la rue, moi, j’suis marié
À la street, à la rue, moi, j’suis marié
Au bitume comme au bloc, moi, j’suis marié
Au ter-ter, au ter-ter, j’suis marié
Chez nous, bicrave d’la zipette
Du sale, prie pas pour moi si j’dead, compter 100 000 en p’tites liasses
Neuf heures du mat', y’a plus d’H, héroïne, ouais, j'étais horrible,
vraiment une vie d’chien d’la casse
J’ai donné mon âme, mon sang à la ruelle
Plus d’chicots, les ch’veux qui tombent, j’ai honte
Il manque plus qu’les pompes funèbres
P’tit Hornet, si j’te conseille, claque pas ton oseille, investis
Et dis-toi qu’le bon Dieu nous surveille, ici
J’ai payé mes pêchés sur Terre, les mains sales
Mes idées noires reviennent le soir, j’en dors mal
Mon vécu reste légendaire, soldat sans Graal
Grandi sans repères, la rue m’a mis la bague
J’ai dealé, volé, mais rien n’est arrivé
Le temps passe, plus un grain dans mon sablier
Quarante ans, la rue reste mon alliée
Marié, marié, marié
À la street, à la rue, moi, j’suis marié
À la street, à la rue, moi, j’suis marié
Au bitume comme au bloc, moi, j’suis marié
Au ter-ter, au ter-ter, j’suis marié
J’ai payé mes pêchés sur Terre (j'ai payé, j’ai payé, j’ai payé, j’ai payé,
j’ai payé)
Mes idées noires reviennent le soir (mes idées noires reviennent le soir)
Mon vécu reste légendaire
La rue m’a mis la bague
Grandi sans repères, la rue

(traduzione)

Questa musica riassume la mia vita, le mie lotte
Io ho più di quaranta scope
Conoscevo gli alti, i bassi, ho venduto, ho dato il mio sangue, la mia anima,
il mio tempo nel quartiere
Il tempo passa e la strada non garantisce la felicità
Pago per i miei peccati sulla terra
Ho quarant'anni, tutta la mia vita in narcotici
Tredici convinzioni, non avevo giovinezza
La mia storia è reale, guarda le cavità delle mie guance, le mie vene
A vent'anni pieno di amici, jogging Lacoste, Tacchini
La vita davanti a me volevo soldi facili
Ho derubato, trattato, rispettato in tutto il tier-qu'
Calibrato, consegnavo zipette, troppo bello Bené, ero più Zepek
Evito poucave e istrici, ma una mattina, scorta, Fleury
Gli anni passano, esco con la voglia di recuperare la mia vita
Ho pagato per i miei peccati sulla Terra, le mani sporche
I miei pensieri oscuri tornano la notte, dormo male
La mia esperienza rimane leggendaria, soldato senza grado
Cresciuto senza punti di riferimento, la strada mi ha messo l'anello
Ho trattato, rubato, ma non è successo niente
Il tempo passa, non un puntino nella mia clessidra
A quarant'anni la strada resta mia alleata
Sposato, sposato, sposato
Per strada, per strada, io sono sposato
Per strada, per strada, io sono sposato
Nell'asfalto come nell'isolato, io sono sposato
Al ter-ter, al ter-ter, sono sposato
Con noi, bicrave delle zipette
Sporco, non pregare per me se sono morto, conta 100.000 in piccoli fagotti
Le nove del mattino, niente più H, eroina, sì, sono stato terribile,
davvero una vita da cane da discarica
Ho dato la mia anima, il mio sangue al vicolo
Niente più intoppi, i capelli che cadono, mi vergogno
Manca più dei direttori funebri
P'tit Hornet, se ti consiglio, non schiaffeggiare il tuo acetosella, investi
E di' a te stesso che il buon Dio ci sta guardando qui
Ho pagato per i miei peccati sulla Terra, le mani sporche
I miei pensieri oscuri tornano la notte, dormo male
La mia esperienza rimane leggendaria, soldato senza Graal
Cresciuto senza punti di riferimento, la strada mi ha messo l'anello
Ho trattato, rubato, ma non è successo niente
Il tempo passa, non un puntino nella mia clessidra
A quarant'anni la strada resta mia alleata
Sposato, sposato, sposato
Per strada, per strada, io sono sposato
Per strada, per strada, io sono sposato
Nell'asfalto come nell'isolato, io sono sposato
Al ter-ter, al ter-ter, sono sposato
Ho pagato per i miei peccati sulla Terra (ho pagato, ho pagato, ho pagato, ho pagato,
Ho pagato)
I miei pensieri oscuri tornano di notte (i miei pensieri oscuri tornano di notte)
La mia esperienza rimane leggendaria
La strada mi ha messo l'anello
Cresciuto senza punti di riferimento, la strada