Traduzione del testo della canzone Divorce - Hornet La Frappe

Divorce (originale)

La vie se brise quand t’as papa qui part, ses affaires dans l’cabas
Toi, tu pleures en cachette sous un drap, faire moins mal à mama
J’suis v’nu au monde, pensant rassembler mais tout se casse en deux
Rester ensemble?
Autant faire semblant, juste pour que j’me sente mieux
J’paye la sentence qui n’est pas méritée (méritée), c’est la juge qui l’aura
décidé (décidé)
Services sociaux, éducatrice me suit, sans avenir, sans scolarité (eh)
Reproche-moi pas d'être au bord des larmes (au bord des larmes)
Je sais qu’papa m’protégera moins qu’une arme (moins qu’une arme)
L’amour d’une mère, la même tête que mon père
Cœur d’enfant n’est pas fait que de pierre
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison
J’suis d’venu fort, j’vais pas vous laisser seuls (vous laisser seuls)
J’suis le fruit d’une mauvaise époque (d'une mauvaise époque)
C’est des erreurs qu’on fait quand on est jeune (quand on est jeune)
C’est pas vous, c’est la faute des autres (la faute des autres)
J’ai pris cette force que vous m’avez donné (que vous m’avez donné)
On m’a fait mal, personne m’a raisonné (m'a raisonné)
Je bois, je fume pour trouver l’sommeil (trouver l’sommeil)
Je cherche toujours l’enfance qu’on m’a volé
J’avais l’seum donc j’ai pris des risques, j’volais chez les riches
J’suis souvent celui qu’on accuse, derrière la vitre, j’défile
Donc j’me dis: «Là, j’suis près du trou, soit je be-tom pour»
J’suis dans l’four, personne m’donne un rond, sans repère, sans daron
Heureusement que j’ai trouvé des potes qu’avaient la même vie qu’moi
À qui la faute quand l’enfant fait ses lois?
Quand les parents s'éloignent?
La nuit, j’rentre pas, je me vide la tête, soutenu par Houcine, j’finis en
pleurs
Je descends la 'teille, faut qu’je ralentisse
J’ai peur d’en parler, une photo qui me rappelle où je vivais (où je vivais)
J’avance en me disant que c’est du passé, j’ai tout gardé en moi, oui,
j’en ai bavé
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison
Oh papa (oh papa), oh mama (oh mama), je vous aime (je vous aime), je vous aime
Je me suis fait une raison, y aura plus d’amour à la maison

(traduzione)

La vita si interrompe quando papà se ne va, le sue cose nella borsa
Tu, piangi di nascosto sotto un lenzuolo, fai meno male alla mamma
Sono venuto al mondo, pensando di raccogliere ma tutto si spezza in due
Per stare insieme?
Tanto vale fingere, solo per farmi sentire meglio
Pago la sentenza che non è meritata (meritata), è il giudice che l'avrà
deciso (deciso)
Servizi sociali, educatore che mi segue, niente futuro, niente scuola (eh)
Non incolpare me per essere vicino alle lacrime (vicino alle lacrime)
So che papà mi proteggerà meno di un'arma (meno di un'arma)
L'amore di una madre, la stessa testa di mio padre
Il cuore del bambino non è solo di pietra
Oh papà (oh papà), oh mamma (oh mamma), ti amo (ti amo), ti amo
Ho deciso, ci sarà più amore a casa
Oh papà (oh papà), oh mamma (oh mamma), ti amo (ti amo), ti amo
Ho deciso, ci sarà più amore a casa
Sono venuto forte, non ho intenzione di lasciarti in pace (lasciarti in pace)
Vengo da una brutta epoca (da una brutta epoca)
Sono gli errori che commettiamo quando siamo giovani (quando siamo giovani)
Non sei tu, è colpa degli altri (colpa degli altri)
Ho preso questa forza che mi hai dato (che mi hai dato)
Sono stato ferito, nessuno ha ragionato con me (ha ragionato con me)
Bevo, fumo per dormire (per dormire)
Sto ancora cercando l'infanzia che mi è stata rubata
Avevo il seum quindi ho rischiato, ho rubato ai ricchi
Spesso sono io quello che viene accusato, dietro il vetro, sfilo
Quindi mi dico: "Ecco, sono vicino al buco, o mi sono be-tom per"
Sono nel forno, nessuno mi dà un cerchio, senza punti di riferimento, senza daron
Fortunatamente, ho trovato amici che avevano la mia stessa vita
Di chi è la colpa quando il bambino fa le sue leggi?
Quando i genitori si allontanano?
Di notte non torno a casa, mi schiarisco le idee, supportato da Houcine, finisco dentro
lacrime
Sto scendendo la bottiglia, devo rallentare
Ho paura di parlarne, una foto che mi ricorda dove vivevo (dove abitavo)
Continuo a pensare che sia nel passato, l'ho tenuto tutto dentro, sì,
c'è l'ho
Oh papà (oh papà), oh mamma (oh mamma), ti amo (ti amo), ti amo
Ho deciso, ci sarà più amore a casa
Oh papà (oh papà), oh mamma (oh mamma), ti amo (ti amo), ti amo
Ho deciso, ci sarà più amore a casa