Traduzione del testo della canzone Flash à la main - Hornet La Frappe

Flash à la main (originale)

Traces de pneus dans l’virage d’ma vie, l’espoir par la vitre
Vise les ovaires, j’veux un gosse rapide, sans pote-ca, ça tire
Tu sais très bien qu’l’ennemi veut t’baiser, pourquoi tu tends la perche?
Le monde est moche, le monde te laisse à terre, faire la manche à perte
Si seul face à mes défaites et c’est vrai, livreur d’pizza, l’CV
L'être humain, un fils de pute, tu l’sais, j’ai pas lâché mes rêves
Tout devient sombre quand mes pensées me rongent
Mes veines qui coulent du son
Battement du cœur qui fait raisonner l'âme, qui fait raisonner l'âme
Flash à la main, la vie d’ma mère, c’est dur
La vie d’ma mère, c’est sûr
Flash à la main, la vie d’ma mère, c’est dur
La vie d’ma mère, c’est sûr
J’vais chercher l’brolique, j’ai pas choisi
J’vais te faire du mal, faut bien qu’j’te paralyse
Ce soir, j’suis en danger, j’suis seul dans ma folie
Presser la détente, soigner mon insomnie
Mon ami m’a trahi, ce soir, j’ai pas sommeil
Flash à la main, ce soir, j’ai pas sommeil
Mon ami m’a trahi, ce soir, j’ai pas sommeil
Flash à la main, ce soir, j’ai pas sommeil
Un soir d’hiver, le froid dans l’dos t’caresse, vengeance au Tokarev
Flash à la main, je n’ai plus aucun rêve, j’suis seul à comparaître
Devant la juge à cause du vodka red, Karim fait plus l’carême
J’suis dans la gov', à 260, j’oublie, avec la plus jolie
Dégradé blanc, celui qui t’as té-plan, celui qui bouge des grands
J’prend soin des miens, j’ai déjà perdu des chers, mon cœur qui fond l’dégel
J’ai pris son num' en espérant la ken, elle est pas claquée
J’ai double face, j’te présente laquelle?
Celle qui est venu te draguer
Flash à la main, la vie d’ma mère, c’est dur
La vie d’ma mère, c’est sûr
Flash à la main, la vie d’ma mère, c’est dur
La vie d’ma mère, c’est sûr
J’vais chercher l’brolique, j’ai pas choisi
J’vais te faire du mal, faut bien qu’j’te paralyse
Ce soir, j’suis en danger, j’suis seul dans ma folie
Presser la détente, soigner mon insomnie
Mon ami m’a trahi, ce soir, j’ai pas sommeil
Flash à la main, ce soir, j’ai pas sommeil
Mon ami m’a trahi, ce soir, j'ai pas sommeil
Flash à la main, ce soir, j’ai pas sommeil
Bang, j’ai trop bu la 'teille, à deux doigts d’prendre un mur
Bang, ça m’apprendra p’t-être à vouloir faire le dur
Bang, j’ai trop bu la 'teille, à deux doigts d’prendre un mur
Bang, ça m’apprendra p’t-être à vouloir faire le dur
Bang, j’ai trop bu la 'teille, à deux doigts d’prendre un mur
Bang, ça m’apprendra p’t-être à vouloir faire le dur
Bang, j’ai trop bu la 'teille, à deux doigts d’prendre un mur
Bang, ça m’apprendra p’t-être à vouloir faire le dur
Tu sais très bien qu’l’ennemi veut t’baiser, pourquoi tu tends la perche?
Traces de pneus dans l’virage d’ma vie, l’espoir par la vitre
Devant la juge à cause du vodka red, Karim ne fait plus l’carême
Un soir d’hiver, le froid dans l’dos t’caresse, vengeance sur Tokarev
Flash à la main la vie d’ma mère, c’est dur
La vie d’ma mère, c’est sûr

(traduzione)

Tracce di pneumatici nella curva della mia vita, speranza attraverso la finestra
Punta alle ovaie, voglio un bambino veloce, senza un amico, spara
Sai benissimo che il nemico vuole fotterti, perché stai allungando la mano?
Il mondo è brutto, il mondo ti lascia a terra, mendica perplesso
Se solo di fronte alle mie sconfitte ed è vero, fattorino della pizza, il CV
L'essere umano, un figlio di puttana, sai, non ho lasciato andare i miei sogni
Tutto si oscura quando i miei pensieri mi mangiano
Le mie vene fluiscono con il suono
Battito cardiaco che risuona l'anima, che risuona l'anima
Flash a mano, la vita di mia madre, è dura
La vita di mia madre, questo è certo
Flash a mano, la vita di mia madre, è dura
La vita di mia madre, questo è certo
Vado a cercare il brolique, non l'ho scelto io
Ti farò del male, ti devo paralizzare
Stanotte sono in pericolo, sono solo nella mia follia
Premi il grilletto, cura la mia insonnia
Il mio amico mi ha tradito, stasera non ho sonno
Flash di mano, stasera non ho sonno
Il mio amico mi ha tradito, stasera non ho sonno
Flash di mano, stasera non ho sonno
Una sera d'inverno, il freddo nella tua schiena ti accarezza, vendetta a Tokarev
Flash in mano, non ho più sogni, sono solo ad apparire
Davanti al giudice per via della vodka rossa, Karim fa più Quaresima
Sono nel governo, a 260, dimentico, con la più carina
Bianco sfumato, quello che ti ha tee-plan, quello che si muove alla grande
Mi prendo cura di me stesso, ho già perso i miei cari, il mio cuore si scioglie nel disgelo
Ho preso il suo numero 'sperando il ken, non è sbattuto
Ho due facce, vi presento quale?
Quello che è venuto a flirtare con te
Flash a mano, la vita di mia madre, è dura
La vita di mia madre, questo è certo
Flash a mano, la vita di mia madre, è dura
La vita di mia madre, questo è certo
Vado a cercare il brolique, non l'ho scelto io
Ti farò del male, ti devo paralizzare
Stanotte sono in pericolo, sono solo nella mia follia
Premi il grilletto, cura la mia insonnia
Il mio amico mi ha tradito, stasera non ho sonno
Flash di mano, stasera non ho sonno
Il mio amico mi ha tradito, stasera non ho sonno
Flash di mano, stasera non ho sonno
Bang, ho bevuto troppo la bottiglia, sul punto di sbattere contro un muro
Bang, forse questo mi insegnerà a essere duro
Bang, ho bevuto troppo la bottiglia, sul punto di sbattere contro un muro
Bang, forse questo mi insegnerà a essere duro
Bang, ho bevuto troppo la bottiglia, sul punto di sbattere contro un muro
Bang, forse questo mi insegnerà a essere duro
Bang, ho bevuto troppo la bottiglia, sul punto di sbattere contro un muro
Bang, forse questo mi insegnerà a essere duro
Sai benissimo che il nemico vuole fotterti, perché stai allungando la mano?
Tracce di pneumatici nella curva della mia vita, speranza attraverso la finestra
Davanti al giudice per via della vodka rossa, Karim non fa più Quaresima
Una sera d'inverno, il freddo nella tua schiena ti accarezza, vendetta su Tokarev
Flash a mano la vita di mia madre, è difficile
La vita di mia madre, questo è certo