Traduzione del testo della canzone Raton - Hornet La Frappe

Raton (originale)

Le quartier l’appelle «Raton», j’crois bien qu'ça fait serrer la taule
Qu’est-ce tu veux qu’il t’raconte?
Vendre d’la hasch', détruit un homme
La street veut plus l’aider, d’vant ses yeux, passait la tonne
Tout l’monde a oublié, pourtant c’est lui qui a tout nié
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)
N’a pas connu le lycée, passait sa vie à visser
Pour mission d’fuir la misère mais dans la rue, on s’y perd
Première peine rempli d’peines, un schlag qui fait une OD
Pas d’pitié, décrocher le 'phone, penser qu'à refaire des sommes
Des longues peines pour d’la hasch', les médicaments l’calment
Le mitard fait perdre espoir, t’es seul, il fait tout noir
La malédiction parle jnoun, les p’tits l’insultent de fou
Te parlent de ses anciens sous, la street s’souvient plus d’toi
Le quartier l’appelle «Raton», j’crois bien qu'ça fait serrer la taule
Qu’est-ce tu veux qu’il t’raconte?
Vendre d’la hasch', détruit un homme
La street veut plus l’aider, d’vant ses yeux, passait la tonne
Tout l’monde a oublié, pourtant c’est lui qui a tout nié
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)
Vendre d’la hasch', à qui la faute?
(À qui la faute ?)
Il sait c’que c’est de perdre un pote (Il sait c’que c’est de perdre un pote)
C’est devenu dur d’refaire un mauve (c'est devenu dur d’refaire un mauve)
Te parle du quartier à l'époque (à l'époque) et rien d’autre (et rien d’autre)
Au quartier, on l’appelait «Raton» (appelait «Raton»)
Que des bébés ratons (bébés ratons), que des bébés ratons (bébés ratons)
Histoire vraie, plus qu’un conte (plus qu’un conte)
Plus qu’un conte, j’te raconte l’histoire d’Raton (histoire d’Raton)
Le quartier l’appelle «Raton», j’crois bien qu'ça fait serrer la taule
Qu’est-ce tu veux qu’il t’raconte?
Vendre d’la hasch', détruit un homme
La street veut plus l’aider, d’vant ses yeux, passait la tonne
Tout l’monde a oublié, pourtant c’est lui qui a tout nié
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)
Et si j’ai plus les mots, et si j’fais plus d’efforts
Et si, des fois, j’fais l’mort (la street a fait tomber Raton)

(traduzione)

Il quartiere lo chiama "Raton", credo che renda la prigione stretta
Cosa vuoi che ti dica?
Vendere hashish, distrugge un uomo
La strada non vuole più aiutarlo, davanti ai suoi occhi, ha superato la tonnellata
Tutti dimenticavano, eppure era lui che negava tutto
E se non ho più le parole, e se mi sforzo di più
E se, a volte, faccio il morto (la strada ha abbattuto Raton)
E se non ho più le parole, e se mi sforzo di più
E se, a volte, faccio il morto (la strada ha abbattuto Raton)
Non conosceva il liceo, ha passato la vita a fottere
In missione per fuggire dalla miseria, ma per strada ci perdiamo
Primo dolore pieno di dolori, uno schlag che fa un OD
Nessun peccato, rispondi al 'telefono, pensa solo a rifare le somme
Lunghe frasi per hashish, droghe calmano
Il mitard ti fa perdere la speranza, sei solo, è tutto buio
La maledizione parla jnoun, i piccoli lo insultano da matti
Parlarti dei suoi vecchi soldi, la strada non si ricorda più di te
Il quartiere lo chiama "Raton", credo che renda la prigione stretta
Cosa vuoi che ti dica?
Vendere hashish, distrugge un uomo
La strada non vuole più aiutarlo, davanti ai suoi occhi, ha superato la tonnellata
Tutti dimenticavano, eppure era lui che negava tutto
E se non ho più le parole, e se mi sforzo di più
E se, a volte, faccio il morto (la strada ha abbattuto Raton)
E se non ho più le parole, e se mi sforzo di più
E se, a volte, faccio il morto (la strada ha abbattuto Raton)
Vendere hashish, chi è la colpa?
(Di chi è la colpa ?)
Sa com'è perdere un amico (sa com'è perdere un amico)
È diventato difficile rifare un viola (è diventato difficile rifare un viola)
Ti racconta il quartiere in quel momento (all'epoca) e nient'altro (e nient'altro)
Nella cappa lo chiamavano "Raton" (chiamato "Raton")
Tutti i piccoli procioni (piccoli procioni), solo piccoli procioni (piccoli procioni)
Storia vera, più di un racconto (più di un racconto)
Più che una favola, ti racconto la storia di Raton (storia di Raton)
Il quartiere lo chiama "Raton", credo che renda la prigione stretta
Cosa vuoi che ti dica?
Vendere hashish, distrugge un uomo
La strada non vuole più aiutarlo, davanti ai suoi occhi, ha superato la tonnellata
Tutti dimenticavano, eppure era lui che negava tutto
E se non ho più le parole, e se mi sforzo di più
E se, a volte, faccio il morto (la strada ha abbattuto Raton)
E se non ho più le parole, e se mi sforzo di più
E se, a volte, faccio il morto (la strada ha abbattuto Raton)