Traduzione del testo della canzone My Last Song - Horseshoe Gang

My Last Song (originale)

Oh, oh, oh, oh
How do I go on from this?
I’m mad at life, I got a bone to pick
I feel like me and life broke a wish bone
And I got the short end of the bone and shit
My plan A ain’t working, and my plan B it don’t exist
I got a pot to piss in but my window of opportunity is closed
So where do I go to piss?
I gave this game my all nigga,
I say it ain’t my fault, nigga!
I ain’t to blame, I chase the fame,
I can’t explain it at all, hold up!
Crook paved the way for us raw spitters
But the game just favored you soft niggas
My fame chasing was pain stakin,
Now I chase my pain with malt liquor.
But I did everything thing that I could
We the best rappers whose name is not Crook
Leave the game, I won’t be ashamed
But fuck you if you say that I should.
Yeah, yeah, I was denied my perks,
I won’t lie, that hurts
Fuck this song, this is my last verse
Wanna get it over with that’s why I rap first!
I did everything that I could
I did everything that I should
If I could say it again then I would
But I’m telling the game that I’m good.
I did everything that I could
I did everything that I should
If I could say it again then I would
But I’m telling the game that I’m good.
I gotta say so long, say so long
I can’t go on, I ain’t that strong!
I gotta say so long, why it take so long?
I can’t go on, this my last song, oh, oh!
I didn’t get my fair shake
Even though I’m as good as a Wayne or a Drake
I even try to follow Jays
Blueprint but now I got’s to say,
So long, I’m finished!
I don’t really understand what God intended
I could have been a nigga on the top
The second coming of Pac
But I’m not, man, I don’t get it!
Yeah, this shit hurt
Tears in my eye as I spit this verse
Talking to God, could you lift this curse?
Now I gotta find me a different perk
This aint life, what to do
All I can tell is the fucking truth
Music took me, my brothers and my mother’s youth
Now I just want a fucking truce!
I’m in love with rap, but my life-long love never loved me back
I done lost every woman I had cause of the love for rap
But now I’m gone, I ain’t coming back!
I be like fuck niggas,
This game’s for fuck niggas
This game ain’t for real niggas with no skills,
No, they don’t fuck with us!
I did everything that I could
I did everything that I should
If I could say it again then I would
But I’m telling the game that I’m good.
I did everything that I could
I did everything that I should
If I could say it again then I would
But I’m telling the game that I’m good.
I gotta say so long, say so long
I can’t go on, I ain’t that strong!
I gotta say so long, why it take so long?
I can’t go on, this my last song, oh, oh!
Yeah, y’all made me go, go,
Y’all made me go!
Will I come back?
Maybe so, so, but maybe no!
Motherfuck the radio, motherfuck them videos,
Niggas be dressing like any hoe
Theyre wearing them skinny clothes.
Fuck that shit, fuck that shit,
A nigga like me won’t pretend to be
Something I’m not, something I’m not,
I won’t sell a soul to this industry
I’m a grown-ass man with a grown-ass plan
And I won’t get fucked on some broke back shit
If you don’t understand I’m an old damn man
… yo, Im up, yo, I quit!
I used to love rap, like will I stop never
But if it’s cold enough to be fucking crookets
Someone as dope as my older brother crook whos five times better!
Over years get to thinking why I rhyme ever
I may as well flip a bird till flipping words
Flip a burger, flip a burger,
Somewhere rappers talk like they hustling
And bubbling but struggling in two seconds from hustling the bus fair
Kind of reminds me of a broke X-box disc,
This game really don’t play
All that it cost is only yours,
And every goal of yours, you could believe you gonna pay!
Man, I be like, fuck niggas!
This game’s for fuck niggas
This game ain’t for real niggas
With no skill, nah they don’t fuck with us!
I did everything that I could
I did everything that I should
If I could say it again then I would
But I’m telling the game that I’m good.
I did everything that I could
I did everything that I should
If I could say it again then I would
But I’m telling the game that I’m good.
I gotta say so long, say so long
I can’t go on, I ain’t that strong!
I gotta say so long, why it take so long?
I can’t go on, this my last song, oh, oh!

(traduzione)

Oh oh oh oh
Come posso andare avanti da questo?
Sono arrabbiato con la vita, ho un osso da scegliere
Mi sento come me e la vita ha rotto un osso dei desideri
E ho la parte corta dell'osso e della merda
Il mio piano A non funziona e il mio piano B non esiste
Ho una pentola in cui pisciare ma la mia finestra di opportunità è chiusa
Allora, dove vado a pisciare?
Ho dato a questo gioco il mio negro,
Dico che non è colpa mia, negro!
Non ho colpa, inseguo la fama,
Non riesco a spiegarlo affatto, aspetta!
Crook ha aperto la strada a noi sputatori crudi
Ma il gioco ti ha appena favorito i negri teneri
Il mio inseguimento alla fama era dolore,
Ora inseguo il mio dolore con il liquore di malto.
Ma ho fatto tutto quello che potevo
Noi i migliori rapper il cui nome non è Crook
Lascia il gioco, non mi vergognerò
Ma vaffanculo se dici che dovrei.
Sì, sì, mi sono stati negati i miei vantaggi,
Non mentirò, fa male
Fanculo questa canzone, questa è la mia ultima strofa
Voglio farla finita, ecco perché prima rappo!
Ho fatto tutto ciò che potevo
Ho fatto tutto ciò che dovevo
Se potessi dirlo di nuovo, lo farei
Ma sto dicendo al gioco che sono bravo.
Ho fatto tutto ciò che potevo
Ho fatto tutto ciò che dovevo
Se potessi dirlo di nuovo, lo farei
Ma sto dicendo al gioco che sono bravo.
Devo dire così a lungo, dire così a lungo
Non posso andare avanti, non sono così forte!
Devo dire così tanto, perché ci vuole così tanto?
Non posso andare avanti, questa è la mia ultima canzone, oh, oh!
Non ho ricevuto la mia giusta scossa
Anche se sono bravo come un Wayne o un Drake
Provo anche a seguire Jays
Progetto ma ora devo dire
Tanto tempo, ho finito!
Non capisco davvero cosa intendesse Dio
Avrei potuto essere un negro in cima
La seconda venuta di Pac
Ma non lo sono, amico, non capisco!
Sì, questa merda fa male
Mi vengono le lacrime agli occhi mentre sputo questo versetto
Parlando con Dio, potresti revocare questa maledizione?
Ora devo trovarmi un vantaggio diverso
Questa non è vita, cosa fare
Tutto quello che posso dire è la fottuta verità
La musica ha portato me, i miei fratelli e la giovinezza di mia madre
Ora voglio solo una fottuta tregua!
Sono innamorato del rap, ma il mio amore per tutta la vita non mi ha mai amato
Ho perso tutte le donne che ho avuto a causa dell'amore per il rap
Ma ora non ci sono più, non tornerò!
Sarò come fottuti negri,
Questo gioco è per fottuti negri
Questo gioco non è per veri negri senza abilità,
No, non ci prendono per il culo!
Ho fatto tutto ciò che potevo
Ho fatto tutto ciò che dovevo
Se potessi dirlo di nuovo, lo farei
Ma sto dicendo al gioco che sono bravo.
Ho fatto tutto ciò che potevo
Ho fatto tutto ciò che dovevo
Se potessi dirlo di nuovo, lo farei
Ma sto dicendo al gioco che sono bravo.
Devo dire così a lungo, dire così a lungo
Non posso andare avanti, non sono così forte!
Devo dire così tanto, perché ci vuole così tanto?
Non posso andare avanti, questa è la mia ultima canzone, oh, oh!
Sì, mi avete fatto andare, andare,
Mi avete fatto andare tutti!
Tornerò?
Forse sì, così, ma forse no!
Fanculo la radio, fanculo loro video,
I negri si stanno vestendo come una zappa qualsiasi
Stanno indossando quei vestiti attillati.
Fanculo quella merda, fanculo quella merda,
Un negro come me non pretenderà di esserlo
Qualcosa che non sono, qualcosa che non sono,
Non venderò un'anima a questo settore
Sono un uomo adulto con un piano da culo
E non mi farò scopare su qualche merda rotto
Se non capisci, sono un vecchio dannato
... yo, sono su, yo, ho smesso!
Adoravo il rap, come se non smettessi mai
Ma se fa abbastanza freddo da essere fottuti imbroglioni
Qualcuno come stupido come mio fratello maggiore truffatore che è cinque volte meglio!
Nel corso degli anni ho iniziato a pensare perché mai rima
Potrei anche lanciare un uccello fino a lanciare parole
Capovolgi un hamburger, capovolgi un hamburger,
Da qualche parte i rapper parlano come se stessero spacciando
E spumeggiante ma in difficoltà in due secondi dal trambusto della fiera degli autobus
Un po' mi ricorda un disco X-box rotto,
Questo gioco non funziona davvero
Tutto ciò che costo è solo tuo,
E ogni tuo obiettivo, potresti credere che pagherai!
Amico, io sono tipo, fottuti negri!
Questo gioco è per fottuti negri
Questo gioco non è per veri negri
Senza abilità, no, non scopano con noi!
Ho fatto tutto ciò che potevo
Ho fatto tutto ciò che dovevo
Se potessi dirlo di nuovo, lo farei
Ma sto dicendo al gioco che sono bravo.
Ho fatto tutto ciò che potevo
Ho fatto tutto ciò che dovevo
Se potessi dirlo di nuovo, lo farei
Ma sto dicendo al gioco che sono bravo.
Devo dire così a lungo, dire così a lungo
Non posso andare avanti, non sono così forte!
Devo dire così tanto, perché ci vuole così tanto?
Non posso andare avanti, questa è la mia ultima canzone, oh, oh!