Traduzione del testo della canzone One Time - Horseshoe Gang

One Time (originale)

I had never met Granny on my fathers side
Met the one on my mommas side
By the time I was probably 5 I realized that her and momma would never see eye
to eye
But yo time and time again my momma tried
To the point where I figured that I should try
Then grand momma died
I’m raising my voice to the sky to God
Really I’m trying to find out why
She never hugged me just one time
Never told me she loved me just one time
I mean one time would have been just fine
Man people can be so unkind
Maybe you never understood what I would do for
A little bit of your attention shined a few floors
Look every other day I would find a new chore
Hoping you’d like do more
Your dining room floor looked nice and new or I’d find a broom
I’d sweep your entire room till I was too sore
Maybe you didn’t like me cause I was too poor
Misguided views sure
Maybe you didn’t like me cause my skin, didn’t have light skin
My skin wasn’t bright but I was a bright kid
Sorry I didn’t make you proud
I was waiting for you to love something but you didn’t know how
Didn’t know what I was thinking about
But I wanted your love just one time when I was a child
She never hugged me just one time
Never told me she loved me just one time
I mean one time would have been just fine
Man people can be so unkind
But she passed away so God rest her soul
How she really felt about me I will never know
I’m trying to get points across in this song I’m finna be out of breathe and
I’m now even a little bit concerned with breathe control
I remember those cold nights in Oklahoma
We we’re broke and homeless
But before we could be strolling over to your home
And hope you’d open you were on your phone telling us don’t come over
I know that most my folks in Tulsa won’t like this song but
I don’t want to hold a grudge I wrote this in hopes to console
My broken soul to stop this emotional roller coaster
No love no love what the hell was I thinking of?
Now it’s too late to hold you you’ve gone way up above
Sorry I didn’t make you proud
I was waiting for you to love something but you didn’t know how
Didn’t know what I was thinking about
But I wanted your love just one time when I was a child

(traduzione)

Non avevo mai incontrato la nonna da parte di mio padre
Ho incontrato quello da parte di mia mamma
Quando ho probabilmente 5 anni, mi sono reso conto che lei e la mamma non avrebbero mai visto gli occhi
a occhio
Ma tu più e più volte mia mamma ci ha provato
Fino al punto in cui ho pensato che avrei dovuto provare
Poi la nonna è morta
Alzo la mia voce al cielo verso Dio
Sto davvero cercando di scoprire perché
Non mi ha mai abbracciato solo una volta
Non mi ha mai detto che mi amava solo una volta
Voglio dire, una volta sarebbe andata bene
Gli uomini possono essere così scortesi
Forse non hai mai capito per cosa avrei fatto
Un po' della tua attenzione ha brillato per alcuni piani
Guarda a giorni alterni troverei un nuovo lavoro
Spero che tu voglia fare di più
Il pavimento della tua sala da pranzo sembrava bello e nuovo o avrei trovato una scopa
Spazzerei tutta la tua stanza finché non fossi troppo dolorante
Forse non ti piacevo perché ero troppo povero
Viste sbagliate certo
Forse non ti piacevo perché la mia pelle non aveva la pelle chiara
La mia pelle non era luminosa, ma ero un bambino brillante
Scusa se non ti ho reso orgoglioso
Stavo aspettando che tu amassi qualcosa ma non sapevi come fare
Non sapevo a cosa stavo pensando
Ma volevo il tuo amore solo una volta quando ero un bambino
Non mi ha mai abbracciato solo una volta
Non mi ha mai detto che mi amava solo una volta
Voglio dire, una volta sarebbe andata bene
Gli uomini possono essere così scortesi
Ma è morta così che Dio riposi la sua anima
Come si sentiva davvero per me non lo saprò mai
Sto cercando di ottenere punti in questa canzone, sono finna senza respiro e
Ora sono anche un po' preoccupato per il controllo del respiro
Ricordo quelle notti fredde in Oklahoma
Siamo siamo al verde e senzatetto
Ma prima che potessimo fare una passeggiata a casa tua
E spero che tu aprissi eri al telefono dicendoci di non venire
So che alla maggior parte della mia gente di Tulsa non piacerà questa canzone, ma
Non voglio nutrire rancore per aver scritto questo nella speranza di consolarlo
La mia anima spezzata per fermare queste montagne russe emotive
No amore no amore a cosa diavolo stavo pensando?
Ora è troppo tardi per trattenerti sei andato molto più in alto
Scusa se non ti ho reso orgoglioso
Stavo aspettando che tu amassi qualcosa ma non sapevi come fare
Non sapevo a cosa stavo pensando
Ma volevo il tuo amore solo una volta quando ero un bambino