Traduzione del testo della canzone Uncle Sam Blues - Hot Tuna

Uncle Sam Blues (originale)

Got my questionnaire baby
You know I’m headed off for war
I got my questionnaire baby
You know I’m headed off for war
Well, now I’m gonna do some fightin'
Well, no one knows what for
Well, Uncle Sam ain’t no woman
You know he sure can take your man
Said Uncle Sam ain’t no woman
You know he sure can take your man
Well, there’s 40,000 guys in the service list
Doin' somethin' somewhere they just don’t understand
Well, I’m gonna do some fightin'
Of that I can be sure
Said I’m gonna do some fightin'
Of that I can be sure
Well, now I want to kill somebody
Won’t have to break no kind of law
I got my questionnaire baby
You know I’m headed off for war
I got my questionnaire baby
You know I’m headed off for war
Well, I want to kill somebody
Won’t have to break no kind of law

(traduzione)

Ho il mio questionario baby
Sai che sto andando in guerra
Ho il mio questionario baby
Sai che sto andando in guerra
Bene, ora combatterò un po'
Bene, nessuno sa per cosa
Bene, lo zio Sam non è una donna
Sai che di sicuro può prendere il tuo uomo
Ha detto che lo zio Sam non è una donna
Sai che di sicuro può prendere il tuo uomo
Bene, ci sono 40.000 ragazzi nell'elenco dei servizi
Facendo qualcosa da qualche parte che semplicemente non capiscono
Bene, farò un po' di combattimento
Di questo posso essere sicuro
Ho detto che farò un po' di combattimento
Di questo posso essere sicuro
Bene, ora voglio uccidere qualcuno
Non dovrà infrangere alcun tipo di legge
Ho il mio questionario baby
Sai che sto andando in guerra
Ho il mio questionario baby
Sai che sto andando in guerra
Bene, voglio uccidere qualcuno
Non dovrà infrangere alcun tipo di legge