Traduzione del testo della canzone Hey Rose - Houndmouth

Hey Rose (originale)

Hey there all you wild pretty women where’d you go
When the winds would blow hard and the dust would settle low
Storm is coming in so I guess you better get up and go
Back to the lonely deserts westward out of Hillsdale, Arizona
Where the girls will treat you friendly sure but only if you want
Steal a little ride from the riverboat captain tonight
Hey (hey, hey) there Rose
Did you think I’d come all this way in vain
The weather’s getting hotter but I start to see the light
And I think I might pull over just to stop here for the night
I see her coming up and I know she won’t give me a fight
And so I start to make my move and splash my face up with some water
And she tries to blow me off but then it only makes me hotter
Hey there Rose, can you spare some change for the night
Hey (hey, hey) there Rose
Did you think I’d come all this way in vain
And drive (drive) down to the center of a coal mine town
Wash your face and change your frame of mind
And hard (hard) times, you better stow away your nickels and your dimes
And throw a rope around a big old tree
I see her in the rear view as I start to drive away
While she wipes away the teardrops I thought I heard her say
«I think I’ll be shooting you down if you won’t be mine»
So I said darling don’t you worry I’ll be back your way again
When the sun comes 'round the mountains and the moon comes 'round the bend
Just give it a while and everything’s gonna be alright
Hey (hey, hey) there Rose
Did you think I’d come all this way in vain
And drive (drive) down to the center of a coal mine town
Wash your face and change your frame of mind
And hard (hard) times, you better stow away your nickels and your dimes
And throw a rope around a big old tree
And hey (hey, hey) there Rose
Did you think I’d come all this way in vain
And drive (drive) down to the center of a coal mine town
Wash your face and change your frame of mind
And hard (hard) times, you better stow away your nickels and your dimes
And throw a rope around a big old tree

(traduzione)

Ehi, tutte voi belle donne selvagge dove siete andate
Quando i venti soffiavano forte e la polvere si depositava bassa
Sta arrivando la tempesta, quindi suppongo che sia meglio che ti alzi e vai
Ritorno ai deserti solitari a ovest di Hillsdale, in Arizona
Dove le ragazze ti tratteranno amichevolmente, certo, ma solo se vuoi
Ruba un piccolo passaggio al capitano del battello fluviale stasera
Ehi (ehi, ehi) ecco Rose
Pensavi che sarei arrivato fin qui invano
Il tempo si fa più caldo ma comincio a vedere la luce
E penso che potrei accostare solo per fermarmi qui per la notte
La vedo avvicinarsi e so so che non mi darà una rissa
E così inizio a fare la mia mossa e a spruzzarmi un po' d'acqua a faccia in su
E lei cerca di sgonfiarmi ma poi mi fa solo più caldo
Ehi Rose, puoi risparmiare qualche spicciolo per la notte
Ehi (ehi, ehi) ecco Rose
Pensavi che sarei arrivato fin qui invano
E guida (guida) fino al centro di una città mineraria di carbone
Lavati il ​​viso e cambia il tuo stato d'animo
E nei momenti difficili (difficili), è meglio che riponi i tuoi nichelini e le tue monete da dieci centesimi
E lancia una corda attorno a un grande albero vecchio
La vedo nella visuale posteriore mentre comincio ad allontanarmi
Mentre asciuga le lacrime, pensavo di averle sentito dire
«Penso che ti abbatterò se non sarai mio»
Quindi ho dissi tesoro, non ti preoccupare, tornerò di nuovo sulla tua strada
Quando il sole arriva 'intorno alle montagne e la luna arriva 'intorno alla curva
Aspetta un po' e tutto andrà bene
Ehi (ehi, ehi) ecco Rose
Pensavi che sarei arrivato fin qui invano
E guida (guida) fino al centro di una città mineraria di carbone
Lavati il ​​viso e cambia il tuo stato d'animo
E nei momenti difficili (difficili), è meglio che riponi i tuoi nichelini e le tue monete da dieci centesimi
E lancia una corda attorno a un grande albero vecchio
E ehi (ehi, ehi) ecco Rose
Pensavi che sarei arrivato fin qui invano
E guida (guida) fino al centro di una città mineraria di carbone
Lavati il ​​viso e cambia il tuo stato d'animo
E nei momenti difficili (difficili), è meglio che riponi i tuoi nichelini e le tue monete da dieci centesimi
E lancia una corda attorno a un grande albero vecchio