Traduzione del testo della canzone Sedona - Houndmouth

Sedona (originale)

The red sandstone, it fell
Right smack on top of Sedona Arabella
When John Ford said wont you hop on in
To the stage coach baby gonna take you for a spin, oh oh
Hey little Hollywood
You’re gone but you’re not forgot
You got the cash but your credit’s no good
You flipped the script and you shot the plot
And I remember I remember when your neon used to burn so bright and pink
A Saturday night kinda pink
The blacklist and its hosts
Came down so swift and it drove 'em to the coast
We’re goin California but we’re all out of work
I guess that’s better than a grave and a hearse
Hey little Hollywood
You’re gone but you’re not forgot
You got the cash but your credit’s no good
You flipped the script and you shot the plot
And I remember I remember when your neon used to burn so bright and pink
A Saturday night kinda pink
The devil’s in a rush
And his duct tape makes you hush
Hey there Sedona let me cut you a deal
I’m a little hung over and I may have to steal your soul, oh oh
Hey little Hollywood
You’re gone but you’re not forgot
You got the cash but your credit’s no good
You flipped the script and you shot the plot
And I remember I remember when your neon used to burn so bright and pink,
so bright and pink
A Saturday night kinda pink

Sedona (traduzione)

La rossa arenaria, come un sipario, cadde giù pesante,
Battendo, implacabile, sul capo di Sedona Arabella,
Quando John Ford, regista di venti e polvere, mi invitò:
"Sali, ragazza, sulla carrozza — ti porterò nel vortice della sera",
Oh, piccola Hollywood dal volto di miraggio,
Sei svanita, ma la tua ombra si annida nei crepuscoli,
Hai monete che tintinnano come pioggia d’autunno, ma il tuo nome non vale fiducia,
Hai ribaltato la trama, hai sparato ai fili del destino come a un uccello notturno,
E ricordo, sì, ricordo quando il tuo neon bruciava — fuoco di drago roseo,
Era un sabato sera colorato di un rosa che odorava di gelsomino e fumo,
La lista nera, con i suoi ospiti in abiti da funerale,
Crollò come una slavina, scacciandoli fino al confine d’acqua,
Andiamo verso la California, ma le nostre mani sono vuote — nessun mestiere ci aspetta,
Forse è meno amaro che il bacio dell’oblio e la compagnia di una carrozza funebre,
Oh, piccola Hollywood dal volto di miraggio,
Sei svanita, ma la tua ombra si annida nei crepuscoli,
Hai monete che tintinnano come pioggia d’autunno, ma il tuo nome non vale fiducia,
Hai ribaltato la trama, hai sparato ai fili del destino come a un uccello notturno,
E ricordo, sì, ricordo quando il tuo neon bruciava — fuoco di drago roseo,
Era un sabato sera colorato di un rosa che odorava di gelsomino e fumo,
Il diavolo — furia di vento — passa senza fiato,
E la sua tela adesiva tappa il grido come neve sulla bocca,
Sedona, ascoltami: ti sussurro un patto nell’ombra,
Ho ancora il vino in testa, e potrei doverti rubare l’anima, oh,
Oh, piccola Hollywood dal volto di miraggio,
Sei svanita, ma la tua ombra si annida nei crepuscoli,
Hai monete che tintinnano come pioggia d’autunno, ma il tuo nome non vale fiducia,
Hai ribaltato la trama, hai sparato ai fili del destino come a un uccello notturno,
E ricordo, sì, ricordo quando il tuo neon bruciava — fuoco di drago roseo,
Così vivido, così rosa — un’aurora mai spenta,
Era un sabato sera colorato di un rosa che odorava di gelsomino e fumo