Traduzione del testo della canzone Sobbin' Women (From "Seven Brides for Seven Brothers") - Howard Keel

Sobbin' Women (From "Seven Brides for Seven Brothers") (originale)

Tell ya 'bout them sobbin' women
Who lived in the Roman days.
It seems that they all went swimmin'
While their men was off to graze.
Well, a Roman troop was ridin' by And saw them in their «me oh my»,
So they took 'em all back home to dry.
Least that’s what Plutarch says.
Oh yes!
Them a woman was sobbin', sobbin', sobbin'
Fit to be tied.
Ev’ry muscle was throbbin', throbbin'
From that riotous ride.
Oh they cried and kissed and kissed and cried
All over that Roman countryside
So don’t forget that when you’re takin' a bride.
Sobbin' fit to be tied
From that riotous ride!
They never did return their plunder
The victor gets all the loot.
They carried them home, by thunder,
To rotundas small but cute.
And you’ve never seens so,
They tell me, such downright domesticity.
With a Roman baby on each knee
Named «Claudius» and «Brute»
Oh yes!
Them a women was sobbin', sobbin', passin' them nights.
While the Romans was goin' out hobbin', nobbin'
Startin' up fights.
They kept occupied by sewin' lots of little old togas
For them tots and sayin' «someday women folk’ll have rights.»
Passin' all o' them nights.
Just sewin'!
While the Romans had fights.
«Hey listen to this»
Now when their men folk went to fetch 'em
Them women would not be fetched.
It seems them Romans ketch 'em
That their lady friends stay ketched.
Now let this be because it’s true,
A lesson to the likes of you,
Treat 'em rough like them there Romans do Or else they’ll think you’re tetched.
Oh yes!
Them a women was sobbin', sobbin',
Sobbin' buckets of tears
On account o' old dobbin',
Dobbin' really rattled their ears.
Oh they acted angry and annoyed
But secretly they was overjoyed
You must recall that when corralin' your streets
Oh, oh, oh, oh them poe little dears.
Oh yes
Them a women was sobbin', sobbin', sobbin' Oh yeah
Weepin' a ton Then sobbin' women
Just remember what Robin, Robin, Robin Oh yeah
Hood woulda done.
Them sobbin women.
We’ll be just like them three merry men
And make 'em all merry once again.
And though they’ll be a sobbin' for a while
Oh yes!
We’re gonna make them sobbin' women smile!

(traduzione)

Ti parli di quelle donne che singhiozzano
Che visse ai tempi dei romani.
Sembra che siano andati tutti a nuotare
Mentre i loro uomini andavano al pascolo.
Ebbene, una truppa romana stava cavalcando e li ha visti nel loro «io oh mio»,
Quindi li hanno portati tutti a casa ad asciugare.
Almeno questo è ciò che dice Plutarco.
Oh si!
Loro una donna singhiozzava, singhiozzava, singhiozzava
Adatto per essere legato.
Ogni muscolo pulsava, pulsava
Da quella corsa sfrenata.
Oh piansero e si baciarono e si baciarono e piansero
In tutta quella campagna romana
Quindi non dimenticarlo quando stai prendendo una sposa.
Singhiozzando pronto per essere legato
Da quella corsa sfrenata!
Non hanno mai restituito il loro bottino
Il vincitore ottiene tutto il bottino.
Li hanno portati a casa, con tuono,
Alle rotonde piccole ma carine.
E tu non l'hai mai visto così,
Mi dicono, che assoluta domesticità.
Con un bambino romano su ogni ginocchio
Denominato «Claudius» e «Brute»
Oh si!
Quelle donne singhiozzavano, singhiozzavano, passavano le notti.
Mentre i romani uscivano impazzando, nobbin'
Avviare combattimenti.
Si tenevano occupati cucindo un sacco di vecchie toghe
Per loro piccoli e dicendo "un giorno le donne avranno dei diritti".
Passando tutte quelle notti.
Basta cucire!
Mentre i romani combattevano.
«Ehi, ascolta questo»
Ora, quando i loro uomini sono andati a prenderli
Quelle donne non sarebbero state prese.
Sembra che i romani li tengano
Che le loro amiche rimangano keched.
Ora lascia che sia così perché è vero,
Una lezione per quelli come te,
Trattali in modo rude come fanno i romani o altrimenti penseranno che sei educato.
Oh si!
Quelle donne singhiozzavano, singhiozzavano,
Singhiozzando secchiate di lacrime
A causa del vecchio dobbin',
Dobbin' ha davvero fatto tremare le loro orecchie.
Oh si sono comportati arrabbiati e infastiditi
Ma segretamente erano felicissimi
Devi ricordartelo quando rinchiudi le tue strade
Oh, oh, oh, oh quei piccoli cari.
Oh si
Quelle donne singhiozzavano, singhiozzavano, singhiozzavano Oh sì
Piangendo una tonnellata e poi singhiozzando le donne
Ricorda solo cosa Robin, Robin, Robin Oh sì
Hood avrebbe fatto.
Quelle donne singhiozzano.
Saremo proprio come quei tre uomini allegri
E rendili tutti felici ancora una volta.
E anche se singhiozzeranno per un po'
Oh si!
Faremo sorridere quelle donne singhiozzanti!