Traduzione del testo della canzone Come Back Home (10-07-52) - Howlin' Wolf, Burnett

Come Back Home (10-07-52) (originale)

You’re a mean mistreater, mama, you don’t mean me no good
You just a mean-mistreater mama, you don’t mean me no good
I can’t blame you, baby, I’d be the same way if I could
You know in the mo’nin', baby, when I come 'n, knocked on your door
You had a nerve to tell me, that you don’t want me no more
And then also baby, when I knocked upon your door
You had a nerve to tell me, don’t want me no mo'
Didn’t you say you was gonna leave me, did you say you was goin' away?
Did you say you was gonna leave me, didn’t you say you was goin' away?
That’s alright baby, you gonna come back home someday

(traduzione)

Sei una cattiva maltrattatrice, mamma, non intendi che io non vada bene
Sei solo una mamma maltrattata, non intendi che io non vada bene
Non posso biasimarti, piccola, sarei allo stesso modo se potessi
Sai al mattino, piccola, quando vengo a bussare alla tua porta
Hai avuto il coraggio di dirmi che non mi vuoi più
E poi anche piccola, quando ho bussato alla tua porta
Hai avuto un nervore per dirmi, non mi vuoi non mo'
Non hai detto che mi avresti lasciato, hai detto che saresti andato via?
Hai detto che mi avresti lasciato, non hai detto che saresti andato via?
Va bene piccola, tornerai a casa un giorno