Testi di House Rockin' Boogie (1951) - Howlin' Wolf, Burnett

House Rockin' Boogie (1951) (originale)

Good evening everybody
The Wolf is coming in town
You haven’t never see The Wolf
Play that guitar Willie Johnson, till it’s smoking
Look out piano man, whup that ivory there
'S my friend
Look out, er, violin player, step on it
My friend
Yes
Look out Willie Steel, whup that drum, boy
You know I’m just out of California
I’m on my way to Chicago
People have never seen the wolf there
I’m in your town when I get there
If I tell you, believe what I say
Aaaarh…
Beat it boy
You know I’ve got a girl in California, boy
She really swell
Got long black curly hair
I wish I were there
With her tonight
Boy, California’s a swell place
Wouldn’t wanna live anywhere else
In America
Blow your top
Blow your top
Blow your top
Just listen, peoples
At that music
That man on that piano
Is whupping that pearl
That guy on that guitar is Willie Johnson
Whupping just some guitar
Willie Steel’s on the drum
Aaaarh, look out there, violin man
Step on it
Ain’t that sweet
Now you just think to yourself
Let’s get it on
Let’s get it on
Whup some ivory there, boy
Good evening, peoples
The Wolf is in your town
I know you wanna see me
Aaaarh…
Ain’t that sweet
Darlin', that’s so sweet
I know you like sweet music, Darlin'
Just swing till you get satisfied

(traduzione)

Buonasera a tutti
Il lupo sta arrivando in città
Non hai mai visto Il lupo
Suona quella chitarra Willie Johnson, finché non fuma
Attento al pianista, guarda quell'avorio lì
È il mio amico
Attento, ehm, violinista, calpestalo
Amico mio
sì
Attento a Willie Steel, batti quel tamburo, ragazzo
Sai che sono appena uscito dalla California
Sto andando verso Chicago
La gente non ha mai visto il lupo lì
Sono nella tua città quando arrivo lì
Se te lo dico, credi a quello che dico
Aaaah…
Battilo ragazzo
Sai che ho una ragazza in California, ragazzo
Lei si gonfia davvero
Ho lunghi capelli ricci neri
Vorrei essere lì
Con lei stasera
Ragazzi, la California è un posto fantastico
Non vorrei vivere da nessun'altra parte
In America
Soffia la tua parte superiore
Soffia la tua parte superiore
Soffia la tua parte superiore
Ascoltate, gente
A quella musica
Quell'uomo su quel pianoforte
Sta sbattendo quella perla
Quel ragazzo su quella chitarra è Willie Johnson
Colpire solo un po' di chitarra
Willie Steel è al tamburo
Aaaarh, guarda là fuori, violinista
Calpestalo
Non è così dolce
Ora pensa solo a te stesso
Facciamolo
Facciamolo
Metti un po' d'avorio lì, ragazzo
Buonasera, popoli
Il lupo è nella tua città
So che vuoi vedermi
Aaaah…
Non è così dolce
Tesoro, è così dolce
So che ti piace la musica dolce, tesoro
Basta oscillare finché non sei soddisfatto