Testi di Valjean’s Confession - Hugh Jackman, Eddie Redmayne

Valjean’s Confession (originale)

M’sieur, this is a day I never can forget
Is gratitude enough for giving me Cosette?
Your home shall be with us and not a day shall pass
But we will prove our love
To you, whom we shall call
A father to us both
A father to us all
Not another word, my son
There’s something now that must be done
There lived a man whose name was Jean Valjean
He stole some bread to save his sister’s son
For nineteen winters, he served his time
In sweat, he washed away his crime
Years ago
He broke parole and lived a life apart
How could he tell Cosette and break her heart?
It’s for Cosette this must be faced
If he is caught, she is disgraced
The time has come to journey on
And from this day he must be gone
Who am I?
Who am I?
You’re Jean Valjean
Monsieur, you cannot leave
Whatever I tell my beloved Cosette
She will never believe!
Tell her I’ve gone on a journey a long way away
Tell her my heart was too full for farewells
It is better this way
Promise me, M’sieur, Cosette will never know
What I have spoken, why I must go
For the sake of Cosette, it must be so

(traduzione)

Signore, questo è un giorno che non potrò mai dimenticare
La gratitudine è sufficiente per avermi Cosette?
La tua casa sarà con noi e non passerà un giorno
Ma dimostreremo il nostro amore
A te, che chiameremo
Un padre per noi entrambi
Un padre per tutti noi
Non un'altra parola, figlio mio
C'è qualcosa ora che deve essere fatto
Viveva un uomo il cui nome era Jean Valjean
Ha rubato del pane per salvare il figlio di sua sorella
Per diciannove inverni, ha servito il suo tempo
Sudato, ha lavato via il suo crimine
Anni fa
Ha rotto la libertà vigilata e ha vissuto una vita a parte
Come poteva dirlo a Cosette e spezzarle il cuore?
È per Cosette che deve essere affrontato
Se viene catturato, lei cade in disgrazia
È giunto il momento di continuare il viaggio
E da questo giorno deve essere andato
Chi sono?
Chi sono?
Sei Jean Valjean
Monsieur, non puoi andartene
Qualunque cosa dica alla mia amata Cosette
Non crederà mai!
Dille che ho fatto un viaggio molto lontano
Dille che il mio cuore era troppo pieno per gli addii
È meglio così
Promettetemi, signore, Cosette non lo saprà mai
Quello che ho detto, perché devo andare
Per il bene di Cosette, deve essere così