Traduzione del testo della canzone Scream - The High School Musical Cast, Zac Efron, Disney

Scream (originale)

The day door is closed,
The echo’s fill your soul.
They wont say which way to go,
Just trust your heart.
To find what you’re here for,
Open another door.
But I’m not sure anymore.
It’s just so hard.
Voices in my head,
Tell me they know best!
Got me on the edge,
they’re pushin', pushin',
they’re pushin'
I know they got a plan,
While the balls in my hands!
This time its man-to-man,
I’m droppin', fightin', its time too.
Whole worlds upside down,
Its feeling faster
What do I do now?
Without you!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
So bad I’m gonna Scream!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!
I’m kickin' down the walls.
I gotta make 'em fall!
Just break through them all!
I’m pushin', crashin', I’m gonna
Fight to find myself,
Me and no one else!
Which way I get down, searchin',
Searchin', can’t find a Road that I should take,
I should, tomorrow left us!
Its like nothing works without you!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
So bad I’m gonna Scream!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!
Yeah the clocks, running down,
hear the crowd gettin' loud!
I’m consumed by the sound!
Is it hurt?
Is it love?
Can the music ever been enough?
Gotta work it out, gotta work it out!
You can do it, you can do it!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
So bad I’m gonna Scream!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!
I don’t know, where it go, what’s the right team?
I want my own thing.
I want my own thing!
I can’t choose, so confused!
What’s it all mean?
I want my own dream.
So bad I’m gonna Scream!

Scream (traduzione)

La porta del giorno è chiusa,
L'eco ti riempie l'anima.
Non diranno da che parte andare,
Fidati solo del tuo cuore.
Per trovare ciò per cui sei qui,
Apri un'altra porta.
Ma non ne sono più sicuro.
È così difficile.
Voci nella mia testa,
Dimmi che lo sanno meglio!
Mi ha portato al limite,
stanno spingendo, spingendo,
stanno spingendo
So che hanno un piano,
Mentre le palle nelle mie mani!
Questa volta è da uomo a uomo,
Sto cadendo, combattendo, è anche il momento.
mondi interi sottosopra,
Si sente più veloce
Cosa faccio ora?
Senza di te!
Non so, dove va, qual è la squadra giusta?
Voglio la mia cosa.
Così male che urlerò!
Non riesco a scegliere, così confuso!
Cosa significa tutto questo?
Voglio il mio sogno.
Così male che urlerò!
Sto buttando giù i muri.
Devo farli cadere!
Basta sfondarli tutti!
Sto spingendo, schiantandomi, lo farò
Combatti per ritrovare me stesso,
Io e nessun altro!
Da che parte scendo, cercando,
Cercando, non riesco a trovare una strada che dovrei prendere,
Dovrei, domani ci ha lasciati!
È come se niente funzionasse senza di te!
Non so, dove va, qual è la squadra giusta?
Voglio la mia cosa.
Così male che urlerò!
Non riesco a scegliere, così confuso!
Cosa significa tutto questo?
Voglio il mio sogno.
Così male che urlerò!
Sì gli orologi, in calo,
ascolta la folla che diventa rumorosa!
Sono consumato dal suono!
È danneggiato?
È amore?
La musica può mai bastare?
Devo risolverlo, devo risolverlo!
Puoi farlo, puoi farlo!
Non so, dove va, qual è la squadra giusta?
Voglio la mia cosa.
Così male che urlerò!
Non riesco a scegliere, così confuso!
Cosa significa tutto questo?
Voglio il mio sogno.
Così male che urlerò!
Non so, dove va, qual è la squadra giusta?
Voglio la mia cosa.
Voglio le mie cose!
Non riesco a scegliere, così confuso!
Cosa significa tutto questo?
Voglio il mio sogno.
Così male che urlerò!