Traduzione del testo della canzone Brzi Prsti - Hurricane

Brzi Prsti (originale)

Stoj gde si skote — ni metar ni makac
Ove suze na mom licu, baš ti prija
Kao boza hladna biću ja od sada
Jer đavo nada mnom više ne vlada
Ej, ti, čovek sa sto lica
Grešan si, a ja
Dušu sam bila spremna da dam
Ali me mama nije rodila naivnu, da znaš
Na obaraču su sada brzi prsti
Moj oroz se povlači
Srce od gvožđa i niklovano telo
Znaj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Ali me mama nije rodila naivnu, da znaš
Ti čovek nisi, pola duše nemaš
Iz mraka me krišom ti vrebaš
U lucidne mi snove redovno svraćaš
Al' hladne glave sam, trag ne ostavljaš
Ej, ti, čovek sa sto lica
Grešan si, a ja
Sama, borim se kroz mračno
I tvoja mila nije labilna, neće biti po tvom
Na obaraču su sada brzi prsti
Moj oroz se povlači
Srce od gvožđa i niklovano telo
Znaj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
I tvoja mila nije labilna, neće biti po tvom
Gde me to vode iz tvoga stana?
Ništa ja nisam kriva
Da ti jednom do sada
Srce bilo bez garda
Ljubav bi nam još bila živa
Na obaraču
Na obaraču su sada brzi prsti
Moj oroz se povlači
Srce od gvožđa i niklovano telo
Znaj, sada je kraj, sada je kraj
Na obaraču su sada brzi prsti
Moj oroz se povlači
Srce od gvožđa i niklovano telo
Znaj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Kraj, sada je kraj, sada je kraj, sada je kraj
Ali me mama nije rodila naivnu, da znaš

Brzi Prsti (traduzione)

Resta dove sei bastardo, non un metro o una mossa
Queste lacrime sul mio viso, ti piacciono davvero
D'ora in poi, sarò freddo come Dio
Perché il diavolo non regna più su di me
Ehi, uomo con cento facce
Sei peccatore, e lo sono anch'io.
Ero pronto a dare la mia anima
Ma mia madre non mi ha partorito ingenuo, sai
Ora ci sono dita veloci sul grilletto
La mia arma si sta ritirando
Cuore in ferro e corpo nichelato
Sai, ora è finita, ora è finita
La fine, ora la fine, ora la fine, ora la fine
La fine, ora la fine, ora la fine, ora la fine
La fine, ora la fine, ora la fine, ora la fine
Ma mia madre non mi ha partorito ingenuo, sai
Non sei un uomo, non hai una mezza anima
Fuori dall'oscurità ti nascondi in segreto
Visiti regolarmente i miei sogni lucidi
Ma ho la testa fredda, non lasci traccia
Ehi, uomo con cento facce
Sei peccatore, e lo sono anch'io.
Da solo, lotto attraverso il buio
E il tuo tesoro non è labile, non sarà tuo
Ora ci sono dita veloci sul grilletto
La mia arma si sta ritirando
Cuore in ferro e corpo nichelato
Sai, ora è finita, ora è finita
La fine, ora la fine, ora la fine, ora la fine
La fine, ora la fine, ora la fine, ora la fine
La fine, ora la fine, ora la fine, ora la fine
E il tuo tesoro non è labile, non sarà tuo
Dove mi stanno portando dal tuo appartamento?
Non è colpa mia
Sì, una volta finora
Il cuore era senza guardia
L'amore sarebbe ancora vivo per noi
Sul grilletto
Ora ci sono dita veloci sul grilletto
La mia arma si sta ritirando
Cuore in ferro e corpo nichelato
Sai, ora è finita, ora è finita
Ora ci sono dita veloci sul grilletto
La mia arma si sta ritirando
Cuore in ferro e corpo nichelato
Sai, ora è finita, ora è finita
La fine, ora la fine, ora la fine, ora la fine
La fine, ora la fine, ora la fine, ora la fine
La fine, ora la fine, ora la fine, ora la fine
Ma mia madre non mi ha partorito ingenuo, sai