Traduzione del testo della canzone The Garden - I Monster

The Garden (originale)

There’s an ancient, ancient garden
That I see sometimes in dreams
Where the very Maytime sunlight plays
And glows with spectral gleams
Where the gaudy-tinted blossoms
Seem to wither into grey
And the crumbling walls and pillars
Waken thoughts of yesterday
There are vines in nooks and crannies
And there’s moss about the pool
And the tangled weedy thicket
Chokes the arbour dark and cool:
In the silent sunken pathways
Springs an herbage sparse and spare
Where the musty scent of dead things
Dulls the fragrance of the air
There is not a living creature
In the lonely space around
And the hedge-encompass'd quiet
Never echoes to a sound
As I walk, and wait, and listen
I will often seek to find
When it was I knew that garden
In an age long left behind
I will oft conjure a vision
Of a day that is no more
As I gaze upon the grey, grey scenes
I feel I knew before
Then a sadness settles o’er me
And a tremor seems to start:
For I know the flow’rs are shrivell’d hopes—
The garden is my heart!

The Garden (traduzione)

C'è un antico giardino antico
Che a volte vedo nei sogni
Dove gioca la stessa luce del sole di maggio
E brilla di bagliori spettrali
Dove i fiori dai colori sgargianti
Sembrano appassire nel grigio
E i muri e i pilastri crollati
Risveglia i pensieri di ieri
Ci sono viti negli angoli e negli anfratti
E c'è del muschio sulla piscina
E il cespuglio di erbacce aggrovigliato
Soffoca il pergolato scuro e freddo:
Nei silenziosi sentieri sommersi
Sorge un'erba sparsa e spartana
Dove l'odore di muffa di cose morte
Oscura la fragranza dell'aria
Non esiste una creatura vivente
Nello spazio solitario intorno
E la siepe è tranquilla
Non fa mai eco a un suono
Mentre cammino, aspetto e ascolto
Cercherò spesso di trovare
Quando è stato, ho conosciuto quel giardino
In un'epoca lasciata da tempo
Evocherò spesso una visione
Di un giorno che non c'è più
Mentre guardo le scene grigie e grigie
Sento di averlo già saputo
Poi una tristezza si posa su di me
E sembra che inizi un tremore:
Perché so che i fiori sono speranze avvizzite -
Il giardino è il mio cuore!