Traduzione del testo della canzone A Bullet Through the Heart - People Soup, I Monster

A Bullet Through the Heart (originale)

Well, everything was going fine
It was so, so right
We were with each other all the time,
from day till night
from day till night
(Ever since you went with him, you never show your face;
you really must have fallen for his charm)
(Ever since you went with him, you’re sleeping at his place;
he really must have gotten to your heart)
Bang bang
That magic sound
My heart went bang,
and took me to the moon
Bang bang
That magic sound
My heart went bang,
it was over much too soon
Well, last night, things grew rather strange
when the moon was full
and I swear he began to change
(Have you heard from him today?
Is he still the same?
Did you get a picture on your phone?)
(Did you run away from him?
You must’ve been afraid --
How did you survive this on your own?)
Bang bang
I took him down
the gun went bang --
a bullet through the heart
bang bang
I took him down
The gun went bang,
and now we are apart
Bang bang
I took him down
The gun went bang --
a bullet through the heart
bang bang
I took him down
The gun went bang,
and now we are apart
Bang bang

(traduzione)

Bene, andava tutto bene
Era così, così bene
Siamo stati insieme tutto il tempo,
dal giorno alla notte
dal giorno alla notte
(Da quando sei andato con lui, non mostri mai la tua faccia;
devi esserti davvero innamorato del suo fascino)
(Da quando sei andato con lui dormi a casa sua;
deve essere davvero arrivato al tuo cuore)
botto botto
Quel suono magico
Il mio cuore è andato a sbattere,
e mi ha portato sulla luna
botto botto
Quel suono magico
Il mio cuore è andato a sbattere,
era finita troppo presto
Ebbene, ieri sera le cose sono diventate piuttosto strane
quando la luna era piena
e ti giuro che ha cominciato a cambiare
(Hai avuto sue notizie oggi?
È sempre lo stesso?
Hai ricevuto una foto sul telefono?)
(Sei scappato da lui?
Devi aver avuto paura...
Come sei sopravvissuto a questo da solo?)
botto botto
L'ho portato giù
la pistola è esplosa -
un proiettile nel cuore
botto botto
L'ho portato giù
La pistola è esplosa,
e ora siamo separati
botto botto
L'ho portato giù
La pistola è esplosa...
un proiettile nel cuore
botto botto
L'ho portato giù
La pistola è esplosa,
e ora siamo separati
botto botto