Testi di Yalnızız - İncesaz, Dilek Türkan

Yalnızız (originale)

Yalnızım, yalnızsın
Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
Yalnızız, yalnızız
Bütün olanlardan sen sorumlusun
Sahiller, çay bahçeleri, denizin sesi
Adalar, yalılar, köşkler, gösteriş hepsi
Vitrinler, meydanlar, yollar, onlar da yalan
Kandırdın âh İstanbul hepimizi
Gün bitti, dağıldı herkes, sığındı birden
Kırk kilitli kapıların ardına
Bir mahrem örtü dokundu siyah geceden
Büründün muhteşem yalnızlığına
Yalnızım, yalnızsın
Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
Yalnızız, yalnızız
Bütün olanlardan sen sorumlusun
Açık hava sineması, mehtâpta gezi
Afişler, pazar ekleri, gösteriş hepsi
Şarkılar, şiirler, sazlar, onlar da yalan
Kandırdın âh İstanbul hepimizi
Gün bitti, dağıldı herkes, sığındı birden
Kırk kilitli kapıların ardına
Bir mahrem örtü dokundu siyah geceden
Büründün muhteşem yalnızlığına
Yalnızım, yalnızsın
Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
Yalnızız, yalnızız
Bütün olanlardan sen sorumlusun
Yalnızım, yalnızsın
Söyle şimdi sana kimler ağlasın
Yalnızız, yalnızız
Kalmadı hiçkimse tutmaya yasın

(traduzione)

Sono solo, tu sei solo
Dimmi che Istanbul sei felice adesso
siamo soli, siamo soli
sei responsabile di tutto
Spiagge, giardini del tè, il suono del mare
Isole, dimore, dimore, sfoggiare.
Vetrine, piazze, strade, mentono anche
Ci hai ingannato tutti, ah Istanbul
La giornata è finita, tutti si sono dispersi, improvvisamente si sono rifugiati
Dietro quaranta porte chiuse
Un velo privato toccato dalla notte nera
Sei avvolto nella tua magnifica solitudine
Sono solo, tu sei solo
Dimmi che Istanbul sei felice adesso
siamo soli, siamo soli
sei responsabile di tutto
Cinema all'aperto, escursione al chiaro di luna
Banner, supplementi di mercato, mettersi in mostra.
Canzoni, poesie, strumenti, mentono anche
Ci hai ingannato tutti, ah Istanbul
La giornata è finita, tutti si sono dispersi, improvvisamente si sono rifugiati
Dietro quaranta porte chiuse
Un velo privato toccato dalla notte nera
Sei avvolto nella tua magnifica solitudine
Sono solo, tu sei solo
Dimmi che Istanbul sei felice adesso
siamo soli, siamo soli
sei responsabile di tutto
Sono solo, tu sei solo
Dimmi ora chi dovrebbe piangere per te
siamo soli, siamo soli
Non c'è più nessuno a piangere