Traduzione del testo della canzone It Would Be Nice - Ian Gillan

It Would Be Nice (originale)

It would be nice
If the sun shone every day
A full moon dressed in a starry night
Could put us in the mood for dancing — romancing
It would be nice
If we keep this to ourselves
If we hold on to our tranquillity
Storms are always passing — never lasting
You worked so hard
You had so much passion
Thought you were hip
But you slipped out of fashion
You lost control
You lost your mind
And then you sold your soul
It would be nice
If the air was warm and clear
Zephyrs rippling on our skin
Exploring our senses — exquisite senses
You worked so hard
You had so much passion
Thought you were cool
But you dropped out of fashion
You lost control
You lost your mind
Sold your soul
Got left behind
You were so immortal
For a minute or two
Everybody had
A good look at you
Now you’re gone
You left no mark
You’re forever in the dark
You were so immortal
For a minute or two
We all had
A good look at you
Now you’re gone
You left no mark
Stumbling around
In the endless dark
Now — just imagine if
You trade ammunition
For another way of life
A more subtle proposition
Have to believe
There’d be a lot less waste
And you’d appreciate the taste — it would be nice

It Would Be Nice (traduzione)

Sarebbe bello
Se il sole splendesse ogni giorno
Una luna piena vestita di una notte stellata
Potrebbe metterci dell'umore giusto per ballare: fare romanticismo
Sarebbe bello
Se lo teniamo per noi
Se manteniamo la nostra tranquillità
Le tempeste passano sempre, non durano mai
Hai lavorato così tanto
Avevi così tanta passione
Pensavo fossi alla moda
Ma sei scivolato fuori moda
Hai perso il controllo
Hai perso la testa
E poi hai venduto la tua anima
Sarebbe bello
Se l'aria fosse calda e limpida
Zefiri increspati sulla nostra pelle
Esplorando i nostri sensi: sensi squisiti
Hai lavorato così tanto
Avevi così tanta passione
Pensavo fossi cool
Ma hai abbandonato la moda
Hai perso il controllo
Hai perso la testa
Hai venduto la tua anima
Sono rimasto indietro
Eri così immortale
Per un minuto o due
Tutti avevano
Una buona occhiata a te
Ora te ne sei andato
Non hai lasciato alcun segno
Sei per sempre al buio
Eri così immortale
Per un minuto o due
Tutti abbiamo avuto
Una buona occhiata a te
Ora te ne sei andato
Non hai lasciato alcun segno
Inciampando
Nel buio infinito
Ora - immagina solo se
Scambia munizioni
Per un altro modo di vivere
Una proposta più sottile
Devi crederti
Ci sarebbero molti meno sprechi
E apprezzeresti il ​​gusto - sarebbe bello