Traduzione del testo della canzone No Lotion for That - Ian Gillan

No Lotion for That (originale)

She was a rude girl baby
With a bye-bye notion of love
She gave no warning
Did a handbrake into my life
It’s all too much for me
She said what’s up
I said not much
We live, we die
You wanna stay in touch
She don’t mean nothing to me
She set my spirit free
She’s crawlin' up and down my back
And there ain’t no lotion for that
We got no money
So what we gonna do tonight
I’m well passed caring
We’ll be staring at the walls all night
It’s all too much for a white boy
She said what’s happenin'
I said what you got
She set me on fire — ha!
The woman is hot
She don’t mean nothing to me
She set my body free
She’s crawlin' up and down my back
And there ain’t no lotion for that
When it’s time to leave
She has to have another dance
It’s fair to assume she got
Termites loose in her pants
It’s all too much pour moi
She said what’s up
I said not much
We live, we die
You wanna stay in touch
She don’t mean nothing to me
She set my spirit free
She’s crawlin' up and down my back
And there ain’t no lotion for that

No Lotion for That (traduzione)

Era una bambina scortese
Con una nozione addio di amore
Non ha dato avviso
Ha fatto entrare un freno a mano nella mia vita
È tutto troppo per me
Ha detto che succede
Non ho detto molto
Viviamo, moriamo
Vuoi rimanere in contatto
Non significa niente per me
Ha liberato il mio spirito
Sta strisciando su e giù per la mia schiena
E non c'è alcuna lozione per quello
Non abbiamo denaro
Allora, cosa faremo stasera
Sono molto premuroso
Staremo fissando le pareti tutta la notte
È tutto troppo per un ragazzo bianco
Ha detto cosa sta succedendo
Ho detto quello che hai
Mi ha dato fuoco — ah!
La donna è calda
Non significa niente per me
Ha liberato il mio corpo
Sta strisciando su e giù per la mia schiena
E non c'è alcuna lozione per quello
Quando è ora di partire
Deve fare un altro ballo
È giusto presumere che l'abbia presa
Termiti sciolte nei pantaloni
È tutto troppo pour moi
Ha detto che succede
Non ho detto molto
Viviamo, moriamo
Vuoi rimanere in contatto
Non significa niente per me
Ha liberato il mio spirito
Sta strisciando su e giù per la mia schiena
E non c'è alcuna lozione per quello