Traduzione del testo della canzone Marieta - Ibrahim Ferrer

Marieta (originale)

Oye, Ibrahim, tú me cantas sabroso
Teresita, te voy a presentar a Marieta
Ese ritmo si está resalao
A quién no le gusta baílar con Marieta?
Yo tengo una mala maña
Que a mí misma me da pena.
(2x)
Que yo me acuesto en mí cama
Y amanezco en cama ajena
A mí me gusta que baile Marieta
A mí me gusta cantar
Pa’Marieta
Oye Marieta
Todo el mundo quiere bailar contigo
Este son sí está muy sabroso
Vamos conocer todo el mundo a Marieta
Anoche estava fiestando
En un santo celebrado
Sentí olor a bacalao
Dije: allí están cocinando
T así me exploté cantando
Para acordarme mejor
Y resulta que el olor
Que estava allí sucediendo
Es que había una lata hierviendo
Llena de ropa interior
Esa negra sí está bailadora
Teresa, vas a conoscer pronto a Marieta
Oye Ibrahim
Ya yo la estoy conociendo
Voy a sacarte pesaje
Para que veas a Marieta
Mi mamá me dijo a mí
Que cantar y que gozara
Mi mamá me dijo a mí
Que cantara y qye gozara
Pero que nunca me metiera
— oye, Ibrahim —
En camísa de once varas
Por eso quiero conocer a Marieta
Yo sé que tú la conoces muy sabroso
Mentira, Teresita
Yo no conozco a Marieta
Que tú te estás haciendo, Ibrahim
El bobo
Mi mujer se me enfermó
El corazón en La Habana
Y el médico ena mañana
Vino y la reconoció
El vestido le quitó
Bloomer también y refajo
Pero al ver yo aquel relajo
Pero al ver yo auel relajo
Dije: eso no me conviene
Creo que mi mujer no tiene
El corazón tan abajo
Oye, Galbán, vamos a ver a Marieta
Coro: Con Marieta
Oye, yo voy a ir a Holguín
Mira qué rico está
Teresita, te voy a llevar
Ibrahim, quería cantar
Contigo mucho más
Mentira, tu puedes bailar
Contigo yo quiero gozar
Con Marieta vamos a guarachar
Vamos todos, vamos todos a cumbanchar
A Holguín yo te voy a llevar
Oye, con tu bastoncito, Ibrahím
Yo voy a buscar
Qué rico, qué bueno
Marieta, te voy a buscar
Qué le pasa a Marieta?
Vamos con ella a bailar
Vamos todos a gozar

(traduzione)

Ehi, Ibrahim, canti per me gustoso
Teresita, ti presento Marieta
Quel ritmo è resao
A chi non piace ballare con Marieta?
Ho una brutta mattinata
Che mi dispiace per me stesso.
(2x)
Che mi sdraio nel mio letto
E mi sveglio nel letto di qualcun altro
Mi piace quel ballo di Marieta
mi piace cantare
Pa' Marieta
Ciao Marietta
Tutti vogliono ballare con te
Questo figlio è molto gustoso
Incontriamo il mondo intero a Marieta
Ieri sera stavo festeggiando
In un santo celebrato
Ho annusato il merluzzo
Ho detto: ecco che stanno cucinando
È così che sono esploso cantando
per ricordare meglio
E si scopre che l'odore
cosa stava succedendo lì
È che c'era una lattina bollente
pieno di biancheria intima
Quella donna di colore è una ballerina
Teresa, tra poco incontrerai Marieta
Ciao Ibrahim
La sto già conoscendo
Ho intenzione di pesarti
Per farti vedere Marieta
me l'ha detto mia madre
Cosa cantare e divertirsi
me l'ha detto mia madre
Che canterà e che si divertirà
Ma non prendermi mai
- ehi, Ibrahim -
In una maglietta di undici canne
Ecco perché voglio incontrare Marieta
So che la conosci molto gustosa
Menti, Teresita
Non conosco Marieta
Cosa stai facendo a te stesso, Ibrahim?
Il manichino
Mia moglie si è ammalata
Il cuore all'Avana
E il dottore la mattina
È venuto e l'ha riconosciuta
Il vestito è decollato
Bloomer anche e sottoveste
Ma quando ho visto quel rilassamento
Ma quando mi vedo mi rilasso
Ho detto: non mi va bene
Penso che mia moglie non ce l'abbia
cuore così basso
Ehi, Galbán, andiamo a trovare Marieta
Coro: Con Marieta
Ehi, vado a Holguín
Guarda quanto è ricco
Teresita, ti porto io
Ibrahim, volevo cantare
con te molto di più
menti, puoi ballare
Con te voglio divertirmi
Con Marieta andiamo a guarachar
Andiamo tutti, andiamo tutti a cumbanchar
Ti porto a Holguín
Ehi, con il tuo bastoncino, Ibrahim
vado a cercare
Quanto è ricco, quanto è buono
Marieta, sto andando a cercarti
Cosa succede a Marieta?
Andiamo con lei a ballare
godiamoci tutti