Traduzione del testo della canzone Como Fue - Buena Vista Social Club, Ibrahim Ferrer

Como Fue (originale)

Como fue
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré
Fue una luz
que eliminó todo mi ser
tu risa como un manantial
llenó mi vida de inquietud
Fueron tus manos o tu boca
fueron tus ojos o tu voz
o a lo mejor la impaciencia
de tanto esperar tu llegada
Mas no sé
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré
Fue una luz
que iluminó todo mi ser
tu risa como un manantial
regó mi vida de inquietud
Fueron tus manos o tu boca
fueron tus ojos o tu voz
o a lo mejor la impaciencia
de tanto esperar tu llegada
Mas no sé
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré

(traduzione)

Così com'era
Non so come dirti com'era
Non so come spiegare cosa è successo
ma mi sono innamorato di te
era una luce
che ha eliminato tutto il mio essere
la tua risata come una primavera
ha riempito la mia vita di irrequietezza
Erano le tue mani o la tua bocca
erano i tuoi occhi o la tua voce
o forse impazienza
aspettando così tanto il tuo arrivo
Ma non lo so
Non so come dirti com'era
Non so come spiegare cosa è successo
ma mi sono innamorato di te
era una luce
che ha illuminato tutto il mio essere
la tua risata come una primavera
innaffiò la mia vita con inquietudine
Erano le tue mani o la tua bocca
erano i tuoi occhi o la tua voce
o forse impazienza
aspettando così tanto il tuo arrivo
Ma non lo so
Non so come dirti com'era
Non so come spiegare cosa è successo
ma mi sono innamorato di te