Traduzione del testo della canzone Herrscher - Ideal

Herrscher (originale)

Abends bin ich der Herrscher der Welt — und ihr müsst mich grüßen!
Ich der Science-Fiction-Held — und ihr liegt mir zu Füßen!
MIR gehör'n die Sterne, ICH habe die Macht — ihr seid froh, in meinem Licht zu
steh’n;
ICH bin es, der die Welt verlacht und ihr kommt alle um mich zu seh’n…
…und ihr kommt alle um MICH zu seh’n!
…und ihr kommt alle um mich zu sehen!
Nur Morgens fühl' ich mich unangenehm…
Ich hab' Angst, aus dem Haus zu geh’n…
Morgens bin ich klein und schwach…
Höllenqualen, ich liege flach…
Abends, da regier' ich das All — und ihr in meinem Schatten:
Ihr seht mein Tribunal — und ich werd' euch gestatten!
MIR gehör'n die Sterne, ICH habe die Macht — ihr seid froh, in meinem Licht zu
steh’n!
ICH bin es, der die Welt verlacht und ihr kommt alle um mich zu seh’n…
…und ihr kommt alle um mich zu seh’n!
…und ihr kommt alle um MICH zu sehen!
Nur morgens, wenn der Zauber verfällt
Muss ich weinen, wenn mich ein Hund anbellt!
Morgens bin ich… klein und schwach…
Höllenqualen, ich liege flach…

(traduzione)

La sera sono il sovrano del mondo, e tu devi salutarmi!
Io, l'eroe della fantascienza, e tu giaci ai miei piedi!
Le stelle appartengono a ME, ho il potere - sei felice di essere nella mia luce
In piedi
Sono io che rido del mondo e venite tutti a trovarmi...
...e venite tutti a trovarmi!
...e venite tutti a trovarmi!
Mi sento a disagio solo al mattino...
Ho paura di uscire di casa...
Al mattino sono piccolo e debole...
In agonia, sto sdraiato a terra...
La sera io governo tutto - e tu nella mia ombra:
Vedi il mio tribunale - e te lo permetterò!
Le stelle appartengono a ME, ho il potere - sei felice di essere nella mia luce
In piedi!
Sono io che rido del mondo e venite tutti a trovarmi...
...e venite tutti a trovarmi!
...e venite tutti a trovarmi!
Solo al mattino quando l'incantesimo svanisce
Piango quando un cane mi abbaia?
Al mattino sono... piccolo e debole...
In agonia, sto sdraiato a terra...