Traduzione del testo della canzone Spannung - Ideal

Spannung (originale)

Ich komme wenn du schläfst
Und ich färbe deine Träume kobaltblau
Ich schleich' in deinen Hinterkopf
Wenn du mit deiner Freundin beim Frühstück sitzt
Ich spring' aus jedem Film
Und sitz' im Kino hinter dir
Ich krieche aus dem Radio
Und bin in deiner neuesten LP
Ich steh' dir gegenüber und ich zeige kein Gefühl
Die Liebe ist banal;
ich hab' ein andres Ziel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel…
Ich spring' in dein Gehirn
Und ich störe deine Konzentration
Ich bin die Angst vorm Fliegen
Die Aggression im Unterton
Ich lese in deinem Kopf
Und schreib' dir Worte auf die Haut
Ich spür' die Phantasien
Und bin mit Illusionen vertraut
Ich steh' dir gegenüber und ich zeige kein Gefühl
Die Liebe ist banal;
ich hab' ein andres Ziel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel
Spannung!
Spannung!
Bis das die Hände zittern Spannung!
Spannung!
Aaaaaaahhhh !!!

(traduzione)

Verrò quando dormirai
E colorerò i tuoi sogni di blu cobalto
Mi intrufolo nella parte posteriore della tua testa
Quando fai colazione con la tua ragazza
Salto fuori da ogni film
E siediti al cinema dietro di te
Striscio fuori dalla radio
E sono nel tuo ultimo LP
Sono di fronte a te e non mostro alcun sentimento
L'amore è banale;
Ho un altro obiettivo
Potrei toccarti, potrei sedurti;
Ma rimango calmo nel gioco
Potrei toccarti, potrei sedurti;
Ma rimango calmo nel gioco...
Salto nel tuo cervello
E io disturbo la tua concentrazione
Sono la paura di volare
L'aggressività nel sottotono
ti leggo nella testa
E scrivi parole sulla tua pelle
Sento le fantasie
E ho familiarità con le illusioni
Sono di fronte a te e non mostro alcun sentimento
L'amore è banale;
Ho un altro obiettivo
Potrei toccarti, potrei sedurti;
Ma rimango calmo nel gioco
Potrei toccarti, potrei sedurti;
Ma rimango calmo nel gioco
Tensione!
Tensione!
Finché le tue mani tremano Eccitazione!
Tensione!
Aaaaaaahhh!!!