Traduzione del testo della canzone I Am Loco - Ill Niño

I Am Loco (originale)

Life is weighing down on me, killing me inside
Something I could never be will guide me to the new light
Frustrated, sedated, I pray to myself
God, please
Don’t take away from me
The only fucking thing
That I learned to believe
I am becoming the monster
You promised to keep him away
Now I feel like he’s living in me
Anyway, I could never, ever be
What you think is right for me
Are things that I will not believe
I want to start a new life
Get myself a sharp knife
Look into my own life
Kill things I don’t like in me
But sometimes I feel okay
And think I’m unique
You always try to critique
I turn my back on it anyway
Sucker!
Punk-ass motherfucker!
I am loco
Te falta un poco
To get your ass in a choke-hold!
Just kill me, I can’t breathe
I am guiding myself right to the end
Though it kills me, come to terms
With the sickness that makes me crash and burn
I’m crying I feel like I am dying but I’m trying
I beg to myself, put my pride up on the shelf
Life is not forever
But if life will stay together
I would have a friend in my depression, have an end
But I’ve been thinking
And thinking always gets me into trouble
But since I have a double personality
It wasn’t me!
You see?!
Now I’m a refugee
And everything inside of me
Is just a part of my disease!
Just kill me, I can’t breathe
I am guiding myself right to the end
Though it kills me, come to terms
With the sickness that makes me crash and burn
Just kill me, I can’t breathe
I am guiding myself right to the end
Though it kills me, come to terms
With the sickness that makes me crash and burn

(traduzione)

La vita mi appesantisce, mi uccide dentro
Qualcosa che non potrei mai essere mi guiderà verso la nuova luce
Frustrato, sedato, prego a me stesso
Dio, per favore
Non portarmi via
L'unica cosa del cazzo
Che ho imparato a credere
Sto diventando il mostro
Hai promesso di tenerlo lontano
Ora mi sento come se vivesse dentro di me
Ad ogni modo, non potrei mai e poi mai esserlo
Quello che pensi sia giusto per me
Sono cose a cui non crederò
Voglio iniziare una nuova vita
Procurati un coltello affilato
Guarda nella mia vita
Uccidi le cose che non mi piacciono in me
Ma a volte mi sento bene
E penso di essere unico
Cerchi sempre di criticare
Gli giro le spalle comunque
Succhia!
Figlio di puttana punk!
Sono una locomotiva
Te falta un poco
Per avere il culo in una presa per il culo!
Uccidimi e basta, non riesco a respirare
Mi sto guidando fino alla fine
Anche se mi uccide, vieni a patti
Con la malattia che mi fa schiantare e bruciare
Sto piangendo, mi sembra di morire ma ci sto provando
Prego a me stesso, metto il mio orgoglio sullo scaffale
La vita non è per sempre
Ma se la vita starà insieme
Avrei un amico nella mia depressione, avrei una fine
Ma ho pensato
E pensare mi mette sempre nei guai
Ma dal momento che ho una doppia personalità
Non sono stato io!
Vedi?!
Ora sono un rifugiato
E tutto ciò che è dentro di me
È solo una parte della mia malattia!
Uccidimi e basta, non riesco a respirare
Mi sto guidando fino alla fine
Anche se mi uccide, vieni a patti
Con la malattia che mi fa schiantare e bruciare
Uccidimi e basta, non riesco a respirare
Mi sto guidando fino alla fine
Anche se mi uccide, vieni a patti
Con la malattia che mi fa schiantare e bruciare