Traduzione del testo della canzone This Is War - Ill Niño

This Is War (originale)

A warning to the people,
The good and the evil,
This is war.
To the soldier, the civilian,
The martyr, the victim,
This is war.
It’s the moment of truth, and the moment to lie,
The moment to live and the moment to die,
The moment to fight, the moment to fight
To fight, to fight, to fight!
To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
From the last to the first
To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world!
A warning to the prophet,
The liar, the honest,
This is war.
To the leader, the pariah,
The victor, the messiah,
This is war.
It’s the moment of truth, and the moment to lie,
The moment to live and the moment to die,
The moment to fight, the moment to fight,
To fight, to fight, to fight!
To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
From the last to the first
To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world
It’s a brave new world!
I do believe in the light
Raise your hands into the sky
The fight is done, the war is won
Lift your hands toward the sun
Toward the sun
Toward the sun
Toward the sun
The war is won
To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
From the last to the first
To the right, To the left
We will fight to the death!
To the edge of the earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world
It’s a brave new world!
A brave new world
The war is won
The war is won
A brave new world
I believe in nothing
Not the end and not the start
I believe in nothing
Not the earth and not the stars
I believe in nothing
Not the day and not the dark
I believe in nothing
But the beating of our hearts
I believe in nothing
One-hundred suns 'til we part
I believe in nothing
Not in Satan and not in God
I believe in nothing
Not in peace and not in war
I believe in nothing
But the truth in who we are
I believe in nothing

(traduzione)

Un avvertimento al popolo,
Il bene e il male,
Questa è guerra.
Al soldato, al civile,
Il martire, la vittima,
Questa è guerra.
È il momento della verità e il momento della bugia
Il momento di vivere e il momento di morire,
Il momento di combattere, il momento di combattere
Combattere, combattere, combattere!
A destra, A sinistra
Combatteremo fino alla morte!
Fino al bordo della terra
È un nuovo mondo coraggioso
Dall'ultimo al primo
A destra, A sinistra
Combatteremo fino alla morte!
Fino al bordo della terra
È un nuovo mondo coraggioso
È un nuovo mondo coraggioso!
Un avvertimento al profeta,
Il bugiardo, l'onesto,
Questa è guerra.
Al capo, il paria,
Il vincitore, il messia,
Questa è guerra.
È il momento della verità e il momento della bugia
Il momento di vivere e il momento di morire,
Il momento di combattere, il momento di combattere,
Combattere, combattere, combattere!
A destra, A sinistra
Combatteremo fino alla morte!
Fino al bordo della terra
È un nuovo mondo coraggioso
Dall'ultimo al primo
A destra, A sinistra
Combatteremo fino alla morte!
Fino al bordo della terra
È un nuovo mondo coraggioso
È un nuovo mondo coraggioso
È un nuovo mondo coraggioso!
Credo nella luce
Alza le mani al cielo
La battaglia è finita, la guerra è vinta
Alza le mani verso il sole
Verso il sole
Verso il sole
Verso il sole
La guerra è vinta
A destra, A sinistra
Combatteremo fino alla morte!
Fino al bordo della terra
È un nuovo mondo coraggioso
Dall'ultimo al primo
A destra, A sinistra
Combatteremo fino alla morte!
Fino al bordo della terra
È un nuovo mondo coraggioso
È un nuovo mondo coraggioso
È un nuovo mondo coraggioso!
Un nuovo mondo coraggioso
La guerra è vinta
La guerra è vinta
Un nuovo mondo coraggioso
Non credo in niente
Non la fine e non l'inizio
Non credo in niente
Non la terra e non le stelle
Non credo in niente
Non il giorno e non il buio
Non credo in niente
Ma il battito dei nostri cuori
Non credo in niente
Cento soli finché non ci separiamo
Non credo in niente
Non in Satana e non in Dio
Non credo in niente
Non in pace e non in guerra
Non credo in niente
Ma la verità in chi siamo
Non credo in niente