Traduzione del testo della canzone Ashen Scabland - Immortal Bird

Ashen Scabland (originale)

You wear your shield of crust
Face creased with years of rust
Ribcage filled with cement
Two decades of resentment
Bit my tongue
Choked on blood
A mess no one mopped up
Hard not to scream
When steel wool
Is your blindfold
And you can’t find what’s hidden
No one said you had to stay
Crippling fear of solitude
Squalling bastard in your way
Three isn’t company
I won’t reconcile
Or show my throat
Part of the curse
You proffered me
Am I a blister on your heel?
Or a limp you can’t hide?
Or a vessel for your vitriol?
A cup that runneth over
This isn’t what you want
But time’s not on our side
Where do you think you’ll go when you die?
I’ll chew on glass
I can’t swallow my pride
Walk through the door
I’ll leave through a window
I should see someone
But that means learning where I went wrong
It kills me too
It kills me more than it kills you
When half of me is you what part of me is left to trust?
I’m imprisoned by your name
And your generosity
Olive branches burn on the pyre
For every inch you’d always raze a mile
One step forward
Two steps back
Falling swiftly to snap my neck

Ashen Scabland (traduzione)

Indossi il tuo scudo di crosta
Il viso è segnato da anni di ruggine
Gabbia toracica riempita di cemento
Due decenni di risentimento
Mordimi la lingua
Soffocato di sangue
Un pasticcio che nessuno ha rastrellato
Difficile non urlare
Quando lana d'acciaio
È la tua benda
E non riesci a trovare ciò che è nascosto
Nessuno ha detto che dovevi restare
Paura paralizzante della solitudine
Bastardo urlante a modo tuo
Tre non è compagnia
Non mi riconcilierò
O mostra la mia gola
Parte della maledizione
Mi hai offerto
Sono una vescica sul calcagno?
O un zoppicamento che non puoi nascondere?
O un recipiente per il tuo vetriolo?
Una tazza che trabocca
Questo non è quello che vuoi
Ma il tempo non è dalla nostra parte
Dove pensi di andare quando morirai?
Masticherò il vetro
Non riesco a ingoiare il mio orgoglio
Attraversa la porta
Me ne andrò attraverso una finestra
Dovrei vedere qualcuno
Ma questo significa imparare dove ho sbagliato
Uccide anche me
Uccide me più di quanto uccida te
Quando metà di me sei tu, quale parte di me resta di cui fidarsi?
Sono imprigionato dal tuo nome
E la tua generosità
I rami d'ulivo bruciano sulla pira
Per ogni centimetro raderesti sempre al suolo un miglio
Un passo avanti
Due passi indietro
Cadendo rapidamente per spezzarmi il collo