Traduzione del testo della canzone Kompass zur Sonne - In Extremo

Kompass zur Sonne (originale)

Halte die Richtung stur gen Süden
Der alte Motor röchelt schwer
Spuckt das Öl heiß auf den Asphalt
Immer weiter bis ans Meer
Lecke meine alten Wunden
Könntest du nicht bei mir sein?
Aus dem Strandgut meiner Jugend
Baue ich ein neues Heim
Ich schrieb Worte an die Ufer
Bevor die Flut die Spur verwischt
Komm, wir trotzen den Gezeiten
Hoch am Leuchtturm blinkt ein Licht
Der Kompass zeigt zur Sonne
Der Kontinent drückt fest und schwer
Ich schreibe dir, wovon ich träume
Aus einem Land zu fern von hier
Und so bin ich auf der Suche
Nach dem Land, das niemand kennt
Eine Gegend ohne Zweifel
Dort wo das Feuer ewig brennt
Ich schrieb Worte an die Ufer
Bevor die Flut die Spur verwischt
Komm, wir trotzen den Gezeiten
Hoch am Leuchtturm blinkt ein Licht
Nur in meinen kühnsten Träumen
Bin ich mit dir dort aufgewacht
Diese Reise hat nie ein Ende
Immer nur den Sternen nach
Ich schrieb Worte an die Ufer
Bevor die Flut die Spur verwischt
Komm, wir trotzen den Gezeiten
Hoch am Leuchtturm blinkt ein Licht
Aus dem Land der alten Träume
Hab ich dir was mitgebracht
Dort wo Milch und Honig fließen
Ist ein Bett für uns gemacht

(traduzione)

Dirigiti a sud ostinatamente
Il vecchio motore sferraglia pesantemente
Sputare l'olio bollente sull'asfalto
Continua ad andare al mare
Lecca le mie vecchie ferite
potresti non essere con me
Dai relitti della mia giovinezza
Sto costruendo una nuova casa
Ho scritto parole sulle rive
Prima che la marea lavi via il sentiero
Dai, sfidiamo la marea
Una luce lampeggia alta sul faro
La bussola punta al sole
Il continente preme duro e pesantemente
Ti scrivo ciò che sogno
Da un paese troppo lontano da qui
E quindi sono alla ricerca
Al paese che nessuno conosce
Un posto senza dubbio
Dove il fuoco brucia per sempre
Ho scritto parole sulle rive
Prima che la marea lavi via il sentiero
Dai, sfidiamo la marea
Una luce lampeggia alta sul faro
Solo nei miei sogni più sfrenati
Mi sono svegliato lì con te
Questo viaggio non finisce mai
Segui sempre le stelle
Ho scritto parole sulle rive
Prima che la marea lavi via il sentiero
Dai, sfidiamo la marea
Una luce lampeggia alta sul faro
Dalla terra dei vecchi sogni
Ti ho portato qualcosa?
Dove scorrono latte e miele
È un letto fatto per noi?