Traduzione del testo della canzone A Very Cellular Song - Incredible String Band

A Very Cellular Song (originale)

Winter was cold and the clothing was thin
But the gentle shepherd calls the tune
Oh dear mother what shall I do First please your eyes and then your ears Jenny
Exchanging love tokens say goodnight
Lay down my dear sister
Won’t you lay and take your rest
Won’t you lay your head upon your saviours breast
And I love you but Jesus loves you the best
And I bid you goodnight, goodnight, goodnight,
And I bid you goodnight, goodnight, goodnight.
One of these mornings bright and early and fine.
Goodnight, goodnight
Not a cricket not a spirit going to shout me on Goodnight, goodnight
I go walking in the valley of the shadow of death
Goodnight, goodnight
And his rod and his staff shall comfort me Goodnight, goodnight
Oh John the wine he saw the sign
Goodnight, goodnight
Oh John say I seen a number of signs
Goodnight, goodnight
Tell A for the ark that wonderful boat
Goodnight, goodnight
You know they built it on the land getting water to float
Goodnight, goodnight
Tell B for the beast at the ending of the wood
Goodnight, goodnight
You know it ate all the children when they wouldn’t be good
Goodnight, goodnight
I remember quite well, I remember quite well
Goodnight, goodnight
I was walking in Jerusalem just like John
Goodnight, goodnight, goodnight.
Who would lose and who would bruise
Or who would live quite prettily?
And who would love what comes along
And fill the air with joyous song
Who would go and who would come
Or who would simply linger
And who would hide behind your chair
And steal your crystallised ginger
Nebulous nearnesses cry to me At this timeless moment
Someone dear to me wants me near, makes me high
I can hear vibrations fly
Through mangoes, pomegranates and planes
All the same
When it reaches me and teaches me To sigh
Who would mouse and who would lion
Or who would be the tamer
And who would hear directions clear
From the unnameable namer
Who would skip and who would plod
Or who would lie quite stilly
And who would ride backwards on a giraffe
Stopping every so often to laugh
Amoebas are very small
Oh ah ee oo there’s absolutely no strife
living the timeless life
I don’t need a wife
living the timeless life
If I need a friend I just give a wriggle
Split right down the middle
And when I look there’s two of me Both as handsome as can be Oh here we go slithering, here we go slithering and squelching on Oh here we go slithering, here we go slithering and squelching on Oh ah ee oo there’s absolutely no strife
living the timeless life
Black hair brown hair feather and scale
Seed and stamen and all unnamed lives that live
Turn your quivering nerves in my direction
Turn your quivering nerves in my direction
Feel the energy projection of my cells
Wishes you well.
May the long time sun shine upon you
All love surround you
And the pure light within you
Guide you all the way on.

(traduzione)

L'inverno era freddo e i vestiti erano sottili
Ma il dolce pastore chiama la melodia
Oh mamma cara, cosa devo fare Prima soddisfa i tuoi occhi e poi le tue orecchie Jenny
Lo scambio di gettoni d'amore dà la buonanotte
Deponi la mia cara sorella
Non vuoi sdraiarti e riposarti
Non vuoi posare la testa sul petto dei tuoi salvatori
E ti amo, ma Gesù ti ama di più
E ti auguro buonanotte, buonanotte, buonanotte,
E ti auguro buonanotte, buonanotte, buonanotte.
Una di queste mattine luminose, presto e belle.
Buonanotte buonanotte
Non un grillo, non uno spirito che mi griderà buonanotte, buonanotte
Vado a camminare nella valle dell'ombra della morte
Buonanotte buonanotte
E la sua verga e il suo bastone mi consoleranno Buonanotte, buonanotte
Oh John il vino ha visto il segno
Buonanotte buonanotte
Oh John, dimmi che ho visto un certo numero di segni
Buonanotte buonanotte
Dì ad A per l'arca quella meravigliosa barca
Buonanotte buonanotte
Sai che l'hanno costruito sulla terra facendo galleggiare l'acqua
Buonanotte buonanotte
Dì a B per la bestia alla fine del bosco
Buonanotte buonanotte
Sai che ha mangiato tutti i bambini quando non sarebbero stati bravi
Buonanotte buonanotte
Ricordo abbastanza bene, ricordo abbastanza bene
Buonanotte buonanotte
Stavo camminando a Gerusalemme proprio come John
Buonanotte, buonanotte, buonanotte.
Chi perderebbe e chi si ammaccarebbe
O chi vivrebbe abbastanza graziosamente?
E chi amerebbe quello che arriva
E riempi l'aria di canti gioiosi
Chi verrebbe e chi verrebbe
O chi si tratterebbe semplicemente
E chi si nasconderebbe dietro la tua sedia
E ruba il tuo zenzero cristallizzato
Nebulose vicinanza gridano a me in questo momento senza tempo
Qualcuno a me caro mi vuole vicino, mi fa sballare
Riesco a sentire le vibrazioni volare
Attraverso manghi, melograni e platani
Lo stesso
Quando mi raggiunge e mi insegna a sospirare
Chi farebbe il topo e chi farebbe il leone
O chi sarebbe il domatore
E chi sentirebbe le indicazioni chiare
Dal nome innominabile
Chi salterebbe e chi farebbe fatica
O chi mentirebbe abbastanza immobile
E chi cavalcherebbe all'indietro su una giraffa
Fermarsi ogni tanto per ridere
Le amebe sono molto piccole
Oh ah ee oo non c'è assolutamente alcun conflitto
vivere la vita senza tempo
Non ho bisogno di una moglie
vivere la vita senza tempo
Se ho bisogno di un amico, faccio solo un dimenarsi
Dividi a metà
E quando guardo ci sono due di me entrambi belli come possono essere Oh eccoci qui a strisciare, ecco qui a strisciare e a strillare Oh eccoci a scivolare, ecco qui a strisciare e a strillare
vivere la vita senza tempo
Capelli neri capelli castani piuma e scala
Seme e stame e tutte le vite senza nome che vivono
Trasforma i tuoi nervi tremanti nella mia direzione
Trasforma i tuoi nervi tremanti nella mia direzione
Senti la proiezione di energia delle mie cellule
Ti vuole bene.
Possa il sole da molto tempo splendere su di te
Tutto l'amore ti circonda
E la pura luce dentro di te
Guidati fino in fondo.