Traduzione del testo della canzone The Hedgehog's Song - Incredible String Band

The Hedgehog's Song (originale)

I’m not the kind to complain
That I never had a girl to love.
Many a fine girl I tried hard to know,
But I think I never tried enough.
Sitting one day by myself,
And I’m thinking, «What could be wrong?»
When this funny little Hedgehog comes running up to me,
And it starts up to sing me this song.
Oh, you know all the words, and you sung all the notes,
But you never quite learned the song, she sang.
I can tell by the sadness in your eyes,
That you never quite learned the song.
Every day when the sun go down,
And the evening is so very still,
Many a fine girl I’ve held in my arms,
And I hope there’s many more that I will,
But just when everything is going fine,
And absolutely nothing is wrong,
This funny little Hedgehog’s always around
And every time he wants to sing me this song.
Oh, you know all the words, and you sung all the notes,
But you never quite learned the song, she sang.
I can tell by the sadness in your eyes,
That you never quite learned the song.
One day when the moon was full I thought I might settle down,
Found myself a pretty little girl,
And I stopped all my running around;
But just when the preacher come along,
And he’s just gonna pop on the ring,
This funny little Hedgehog comes
Running down the aisle,
And I don’t have to tell you what he did sing.
Oh, you know all the words, and you sung all the notes,
But you never quite learned the song, she sang.
I can tell by the sadness in your eyes,
That you never quite learned the song.
I’m not the kind to complain
That I never had a girl to love;
Many fine girls I’ve tried hard to know,
But I think I never tried enough.
But now I’ll be looking all my days,
And it isn’t just me I got to please,
There’s this funny little Hedgehog
Who’s always around,
And the only words he ever sings to me are these.
Oh, you know all the words and you sung all the notes,
But you never quite learned the song, she sang.
I can tell by the sadness in your eyes,
That you never quite learned the song.

(traduzione)

Non sono il tipo da lamentarsi
Che non ho mai avuto una ragazza da amare.
Molte belle ragazze che ho cercato di conoscere,
Ma penso di non aver mai provato abbastanza.
Seduto un giorno da solo,
E penso: "Cosa potrebbe esserci di sbagliato?"
Quando questo simpatico riccio viene correndo verso di me,
E inizia a cantarmi questa canzone.
Oh, conosci tutte le parole, e hai cantato tutte le note,
Ma non hai mai imparato la canzone, cantava.
Posso dirlo dalla tristezza nei tuoi occhi,
Che non hai mai imparato la canzone.
Ogni giorno, quando il sole tramonta,
E la sera è così calma
Molte belle ragazze che ho tenuto tra le mie braccia,
E spero che ce ne siano molti altri che lo farò,
Ma proprio quando tutto va bene,
E assolutamente nulla è sbagliato,
Questo simpatico riccio è sempre in giro
E ogni volta che vuole cantarmi questa canzone.
Oh, conosci tutte le parole, e hai cantato tutte le note,
Ma non hai mai imparato la canzone, cantava.
Posso dirlo dalla tristezza nei tuoi occhi,
Che non hai mai imparato la canzone.
Un giorno, quando la luna era piena, pensavo di potermi sistemare,
Mi sono trovata una bella bambina,
E ho smesso di correre;
Ma proprio quando arriva il predicatore,
E salterà sul ring,
Questo simpatico riccio arriva
Correndo lungo il corridoio,
E non devo dirti cosa ha cantato.
Oh, conosci tutte le parole, e hai cantato tutte le note,
Ma non hai mai imparato la canzone, cantava.
Posso dirlo dalla tristezza nei tuoi occhi,
Che non hai mai imparato la canzone.
Non sono il tipo da lamentarsi
Che non ho mai avuto una ragazza da amare;
Molte belle ragazze che ho cercato di conoscere,
Ma penso di non aver mai provato abbastanza.
Ma ora guarderò tutti i miei giorni,
E non sono solo io che devo accontentare,
C'è questo simpatico riccio
Chi è sempre in giro,
E le uniche parole che mi canta sono queste.
Oh, conosci tutte le parole e hai cantato tutte le note,
Ma non hai mai imparato la canzone, cantava.
Posso dirlo dalla tristezza nei tuoi occhi,
Che non hai mai imparato la canzone.