Traduzione del testo della canzone Chinese White - Incredible String Band

Chinese White (originale)

The bent twig of darkness
Grows the petals of the morning;
It shows to them the birds singing
Just behind the dawning.
Come dip into the cloud cream lapping;
I can’t keep my hand on the plough
Because it’s dying.
But I will lay me down with my arms
Round a rainbow,
And I will lay me down to dream.
Oh, will your magic Christmas tree be shining
Gently all around?
Climbing up these figures
The sun is tugging at my shoulder.
And, every step I take,
I think my feet are getting older.
I see the crystal dreams unfolding,
I can’t keep my eyes on the book because it’s mouldring.
But I will lay me down with my arms
Round a rainbow,
And I will lay me down to dream.
Oh, will your magic Christmas tree be shining
Gently all around?

Chinese White (traduzione)

Il ramo piegato dell'oscurità
Cresce i petali del mattino;
Mostra loro il canto degli uccelli
Proprio dietro l'alba.
Venite a immergervi nella crema nuvola lappando;
Non riesco a tenere la mia mano sull'aratro
Perché sta morendo.
Ma mi sdraierò con le mie braccia
Intorno a un arcobaleno,
E mi sdraierò per sognare.
Oh, il tuo magico albero di Natale brillerà
Delicatamente tutto intorno?
Salendo su queste cifre
Il sole mi sta tirando la spalla.
E, ogni passo che faccio,
Penso che i miei piedi stiano invecchiando.
Vedo i sogni di cristallo svolgersi,
Non riesco a tenere d'occhio il libro perché sta ammuffindo.
Ma mi sdraierò con le mie braccia
Intorno a un arcobaleno,
E mi sdraierò per sognare.
Oh, il tuo magico albero di Natale brillerà
Delicatamente tutto intorno?