Traduzione del testo della canzone Douglas Traherne Harding - Incredible String Band

Douglas Traherne Harding (originale)

When I was born I had no head
My eye was single and my body was filled with light
And the light that I was was the light that I saw by
And the light that I saw by was the light that I was
One light, light that is one though the lamps be many
And many’s the time that I’ve crossed by the river
And I saw no tollman and I needed no ferryman to cross
And I enjoyed the world aright
For the sea itself floweth
And warm I was and crowned
But one day walking towards the river
I saw a tollman with an angry face
And many’s the time I passed his tollgate
And paid no silver and paid no fee
But rather I did hide my sheep and goats under the bags of oatmeal
And cold I was, no crown did I wear
But if you’re walking down the street
Why don’t you look down to the basement
For sitting very quietly there is a man who has no head
His eye is single and his whole body also is filled with light
One light, light that is one though the lamps be many
And as he sits there so he will walk all among you
And the streets are his and all the people
And even the temples and the whole world
And many’s the time that he walks to the river
And seeing the tollman and seeing the ferryman
The light within him leaps to greet them
For he sees that their faces are none but his own
One light, light that is one though the lamps be many
You never enjoy the world aright
«Till the sea itself floweth
In your veins till you are clothed
With the heavens and crowned with the stars»

Douglas Traherne Harding (traduzione)

Quando sono nato non avevo la testa
Il mio occhio era unico e il mio corpo era pieno di luce
E la luce che ero era la luce che vidi
E la luce che vidi era la luce che ero
Una luce, luce che è una anche se le lampade sono molte
E molte sono le volte che ho attraversato il fiume
E non ho visto nessun pedaggio e non avevo bisogno di nessun traghettatore per attraversare
E mi sono goduto il mondo alla perfezione
Perché il mare stesso scorre
E caldo ero e incoronato
Ma un giorno camminando verso il fiume
Ho visto un guardiano con una faccia arrabbiata
E molte sono le volte che ho superato il suo casello
E non ha pagato argento e non ha pagato alcuna commissione
Ma piuttosto ho nascosto le mie pecore e capre sotto i sacchi di farina d'avena
E avevo freddo, nessuna corona indossavo
Ma se stai camminando per strada
Perché non guardi in basso nel seminterrato
Perché seduto molto tranquillamente c'è un uomo che non ha testa
Il suo occhio è singolo e anche tutto il suo corpo è pieno di luce
Una luce, luce che è una anche se le lampade sono molte
E siccome è seduto lì, così camminerà tutto in mezzo a voi
E le strade sono sue e di tutta la gente
E anche i templi e il mondo intero
E molte sono le volte che cammina verso il fiume
E vedere il casello e vedere il traghettatore
La luce dentro di lui balza per salutarli
Perché vede che i loro volti non sono altro che i suoi
Una luce, luce che è una anche se le lampade sono molte
Non ti godi mai il mondo nel modo giusto
«Finché scorre il mare stesso
Nelle tue vene finché non sei vestito
Con il cielo e coronato di stelle»