Traduzione del testo della canzone Attitude - Information Society

Attitude (originale)

Johnny moved to this big town
To be who he could be
But the tough guys on the sidewalk
They don’t want him to be free
But he knows he has the power
He knows someday they’ll be dead
The can’t get him to turn around
He keeps walking straight ahead
'Cuz he’s got attitude
And it will get him through
And he’s got attitude
And it will see him though
Backstage Mary
She grew up with nothing but hunger in her purse
All the fancy ladies tell her
«You'll only go from bad to worse.»
But she just keeps on believing
She tells them she’s doing fine
They get rich while she gets smart
She’s growing stronger all the time
'Cuz she’s got attitude
And it will get her through
And she’s got attitude
And it will see her through
Everybody knows who «they» are
They need no address
They make sure things are going their way
And the country’s in a mess
As they buy that land, start that war
Keep those people poor
They don’t care if people aren’t
Going to take it anymore
And they’ve got attitude
And it will get them through
And they’ve got attitude
And it will see them through

(traduzione)

Johnny si è trasferito in questa grande città
Per essere chi potrebbe essere
Ma i duri sul marciapiede
Non vogliono che sia libero
Ma sa di avere il potere
Sa che un giorno saranno morti
Non riesco a convincerlo a girarsi
Continua a camminare dritto
Perché ha un atteggiamento
E lo farà passare
E ha atteggiamento
E lo vedrà però
Maria dietro le quinte
È cresciuta con nient'altro che fame nella borsa
Glielo dicono tutte le signore stravaganti
«Andrai solo di male in peggio.»
Ma lei continua a credere
Dice loro che sta bene
Diventano ricchi mentre lei diventa intelligente
Sta diventando sempre più forte
Perché ha un atteggiamento
E la farà passare
E lei ha atteggiamento
E la farà passare
Tutti sanno chi «loro» sono
Non hanno bisogno di indirizzo
Si assicurano che le cose vadano per il verso giusto
E il paese è in un pasticcio
Mentre acquistano quella terra, inizia quella guerra
Mantieni quelle persone povere
A loro non importa se le persone non lo sono
Lo prenderò ancora
E hanno atteggiamento
E li farà passare
E hanno atteggiamento
E li vedrà passare