Traduzione del testo della canzone Going, Going, Gone [Re-Recorded] - Information Society

Going, Going, Gone [Re-Recorded] (originale)

Sometimes looking back I can’t
Believe how many times I left her
I guess it’s all part of the game
That we play
All is fair in love and war
But in this case they’re quite the same thing
What’s the difference if I go
Or if I stay?
I tried to tell her
I was not the only one to turn to
But she was indifferent to my pleas
And now she’s
Going, going, gone
And I did nothing wrong
But she’s going, going, gone
If I disappeared tonight
It would not change her mind about me
She’s in love with someone who has changed
Since that day
She tried to tell me
I was not the only one to turn to
But I won’t get down on my knees
So she’s
Going, going, gone
And I did nothing wrong
But she’s going, going, gone

(traduzione)

A volte guardando indietro non posso
Credi a quante volte l'ho lasciata
Immagino che faccia tutto parte del gioco
Che suoniamo
Tutto è lecito in amore e in guerra
Ma in questo caso sono più o meno la stessa cosa
Qual è la differenza se vado
O se rimango?
Ho provato a dirglielo
Non ero l'unico a cui rivolgermi
Ma era indifferente alle mie suppliche
E ora lo è
Andando, andando, andato
E non ho fatto nulla di male
Ma lei sta andando, andando, andata
Se sono scomparso stasera
Non le avrebbe fatto cambiare idea su di me
È innamorata di qualcuno che è cambiato
Da quel giorno
Ha provato a dirmelo
Non ero l'unico a cui rivolgermi
Ma non mi metto in ginocchio
Quindi lo è
Andando, andando, andato
E non ho fatto nulla di male
Ma lei sta andando, andando, andata