Traduzione del testo della canzone The Ridge - Information Society

The Ridge (originale)

The holy girl is our focus
She’s the story of us all
She can feel our eyes upon her
And the hope that she will fall
On her left so warm and honey-sweet
Like a jealous loving friend
On her right such a steep cold and lonely climb
The clinging threat of rejection
And the thought of her imperfections
She says she’s nowhere near the end yet
And she makes no guarantees
She’s comfortable with failure
And her blood may one day freeze
And in her iodine stretch
Her eyes recede and roll away
She knows she’s where nothing can reach her now
Beyond where you can see
Beyond where she wants to be She walks the ridge
So glassy sharp
You can’t find her now
You can’t speak to her now
She’s going out again
One day she was a child
She could touch the sun somehow
She was held in the arms of the galaxy
And that child is with her now
And in her cobalt moments
She’ll show that she’s afraid
Her hands reach out and grasp at you
But she’s falling further
Falling further in the churning dark slide
She walks the ridge
So glassy sharp
You can’t find her now
You can’t speak to her now
She’s closing off again
Now she’s walking slowly onward
Through the garden you can’t know
Her dance so beautiful so twisted
A spinning madness in the snow
She’s got a black hole in there with her
She’s got the sun all in there too
They’re her partners in her eternal dance
She’s not aware of time moving past her
She’s not aware of getting any further
She walks the ridge
So glassy sharp
You can’t find her now
You can’t speak to her now
She’ll never cry again

(traduzione)

La santa ragazza è il nostro obiettivo
È la storia di tutti noi
Può sentire i nostri occhi su di lei
E la speranza che cadrà
Alla sua sinistra così calda e dolce come il miele
Come un amico amorevole geloso
Alla sua destra una salita così ripida, fredda e solitaria
La persistente minaccia del rifiuto
E il pensiero delle sue imperfezioni
Dice che non è ancora arrivata alla fine
E non fornisce garanzie
È a suo agio con il fallimento
E il suo sangue potrebbe un giorno congelarsi
E nel suo tratto di iodio
I suoi occhi si allontanano e rotolano via
Sa di essere dove nulla può raggiungerla ora
Al di là di dove puoi vedere
Oltre dove vuole essere, cammina sul crinale
Così affilato come il vetro
Non puoi trovarla ora
Non puoi parlarle ora
Sta uscendo di nuovo
Un giorno era una bambina
Poteva toccare il sole in qualche modo
È stata trattenuta tra le braccia della galassia
E quel bambino è con lei ora
E nei suoi momenti di cobalto
Dimostrerà di avere paura
Le sue mani si allungano e ti afferrano
Ma sta cadendo ulteriormente
Cadere ulteriormente nel ribollente diapositiva oscura
Lei cammina sul crinale
Così affilato come il vetro
Non puoi trovarla ora
Non puoi parlarle ora
Si sta chiudendo di nuovo
Ora sta camminando lentamente
Attraverso il giardino non puoi sapere
La sua danza è così bella così contorta
Una follia rotante nella neve
Ha un buco nero là con lei
Anche lei ha il sole lì dentro
Sono i suoi partner nella sua danza eterna
Non è consapevole del tempo che le passa accanto
Non è consapevole di andare oltre
Lei cammina sul crinale
Così affilato come il vetro
Non puoi trovarla ora
Non puoi parlarle ora
Non piangerà mai più