Traduzione del testo della canzone Little Menace - INJA, Serum

Little Menace (originale)

So what I reckon is yeah, we go in there and we smash up everything,
take all that we need, and then burn the place down and then jet, innit?
What do you mean, burn the place down and jet?
Nah man, me nice, you know!
What do you mean you’re nice, who are you?
Me the angel, so you must be the devil
Oi, what is wrong with you, guys in my head?!
(Uuugh!)
Don’t worry about it, I’ll take care o' him for you
If you’re fighting yourself
And you beat yourself down
If you find that you do
Find your feet and stand proud
Twist the plot on yourself
Lift your soul, you’re now found
Look yourself in your face
And swear you got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I got this sick little menace inside of me
Takes over completely entirely
Can’t control or contain the irony
No rivalry, it’s self-piracy
He steps inside of my privacy
It’s light and dark and quite discreet
'Nuff don’t believe when I’m skinning teeth
That I’m fighting a war for my inner peace
Internal combustion, it’s me on me
Everyday and it’s full of grief
I fight the pain and I’ll find belief
Stand firm and I hold my steez
No relief, no smoking leaf
I’m both sides, captain and chief
Police and thieves in the middle of the beef
I’m chasing myself and I got to beat me now
If you’re fighting yourself
And you beat yourself down
If you find that you do
Find your feet and stand proud
Twist the plot on yourself
Lift your soul, you’re now found
Look yourself in your face
And swear you got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
Yo
When the pressure builds up
And you feel like you’re ready to erupt
Cos the heat inside you conducts
Middle fingers high, no front (Fuck!)
That’s just to wake yourself up
Find new ways to go and construct
Open your problems draw for the truck
Steamroll them, flatten them, done (done)
When the devil and the angel fight on your shoulder
It’s only them to confront
It’s only you they try cut
They want to rinse you out and corrupt
Then disrupt that leads to mistrust
Scattered like ashes and dust
And the matter’s all inside us
It’s up to you, just spark and then bust
If you’re fighting yourself
And you beat yourself down
If you find that you do
Find your feet and stand proud
Twist the plot on yourself
Lift your soul, you’re now found
Look yourself in your face
And swear you got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now
I swear I got it from now
Yeah fam, yo, I swear I got it from now

Little Menace (traduzione)

Quindi quello che penso è sì, entriamo là dentro e distruggiamo tutto,
prendi tutto ciò di cui abbiamo bisogno, poi brucia il posto e poi butta giù, vero?
Cosa vuoi dire, bruciare il posto e jet?
No, amico, sono gentile, lo sai!
Cosa vuoi dire che sei gentile, chi sei?
Io l'angelo, quindi devi essere il diavolo
Oi, cosa c'è che non va in voi, ragazzi nella mia testa?!
(Uuuuu!)
Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui per te
Se stai combattendo contro te stesso
E ti sei abbattuto
Se scopri di sì
Trova i tuoi piedi e sii orgoglioso
Distorce la trama su te stesso
Solleva la tua anima, ora sei trovato
Guardati in faccia
E giuro che ce l'hai da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Ho questa piccola minaccia malata dentro di me
Prende completamente il sopravvento
Non riesco a controllare o contenere l'ironia
Nessuna rivalità, è autopirateria
Entra nella mia privacy
È chiaro e scuro e abbastanza discreto
'Nuff non credere quando sto scuoiondo i denti
Che sto combattendo una guerra per la mia pace interiore
Combustione interna, sono io su di me
Ogni giorno ed è pieno di dolore
Combatto il dolore e troverò la fede
Stai fermo e tengo il mio steez
Nessun sollievo, nessuna foglia fumante
Sono entrambe le parti, capitano e capo
Polizia e ladri nel mezzo del manzo
Sto inseguendo me stesso e devo battermi ora
Se stai combattendo contro te stesso
E ti sei abbattuto
Se scopri di sì
Trova i tuoi piedi e sii orgoglioso
Distorce la trama su te stesso
Solleva la tua anima, ora sei trovato
Guardati in faccia
E giuro che ce l'hai da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Yo
Quando la pressione aumenta
E ti senti come se fossi pronto a esplodere
Perché il calore dentro di te conduce
Dito medio alto, senza davanti (cazzo!)
È solo per svegliarti
Trova nuovi modi per andare e costruire
Apri il sorteggio dei tuoi problemi per il camion
Rotolateli a vapore, appiattiteli, fatto (fatto)
Quando il diavolo e l'angelo combattono sulla tua spalla
Sono solo loro a confrontarsi
Sei solo tu che provano a tagliare
Vogliono risciacquarti e corromperti
Quindi interrompe ciò che porta alla sfiducia
Sparsi come cenere e polvere
E la questione è tutta dentro di noi
Dipende da te, basta accendere e poi scoppiare
Se stai combattendo contro te stesso
E ti sei abbattuto
Se scopri di sì
Trova i tuoi piedi e sii orgoglioso
Distorce la trama su te stesso
Solleva la tua anima, ora sei trovato
Guardati in faccia
E giuro che ce l'hai da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora
Giuro che l'ho avuta da ora
Sì fam, yo, giuro che l'ho preso da ora