Traduzione del testo della canzone Mr. Johnson's Head - Insane Clown Posse, Twiztid

Mr. Johnson's Head (originale)

Sitting in the class with my head on the desk
Teacher’s trying to talk but I could give a fuck less
I’m staring at the freak that I know I’m in love with
But she don’t even know my name it’s always been the same
I just lay my head down and drown in my spit
Nobody even notices I’m here cuz I ain’t shit
I hear voices but I don’t know what they saying
Sweat is on my forehead cuz my brain’s inside decaying
And this bitch that I love probably don’t have no idea
She’s talking to her friends I’m in the corner and I see her
Something’s happening but it isn’t very clear
Sounds like a bell, sounds like an electric chair
Next thing I know walking in the crowded hall
So many different faces that I throw up on the wall
Some are yelling sick and the others stop and stare
But I don’t care, I’m in a hurry going nowhere
See, my head is spinning cuz I’m lonely and I’m twisted
But I have a secret everybody missed it Just a nobody and I think it’s a drag
But I got Mr. Johnson’s head in my bookbag
I couldn’t stand the pressure, not another day
I didn’t like the fucker Mr. Johnson anyway
I sat up in his class, he hung a rebel flag
I cut the bigots head off and I stuffed it in my bag
I wish somebody knew me cuz then they could say I’m wrong
But since nobody knows me I got it going on
I’m staring at the clock, I listen for the tock
I gotta couple food stamps folded in my sock
I guess I’m just a ghost cuz everybody walks through me If I died in class they would probably say they knew me Or they wouldn’t care, they wouldn’t even move
A dead body rotting in the back of the room
For weeks and months, stinking up the class
Until somebody noticed then they throw me in the trash
I can hear the teacher man talking about Columbus
He nothing but an old dead fuck with a compass
Ran up on a beach and threw everybody off
And then he claimed discovery and now we all applaud
I don’t give a fuck to learn your uncle went to hell
I’m trapped in mind and my brain is my cell
But I have a key, it’s called insanity
I stick in my brain to unlock eternity
Just a nobody and I think it’s a drag
But I got Mr. Johnson’s head in my bookbag
Okay, today we’re gonna learn about A Great Freedom.
If you’ll turn
your textbooks to Chapter Four we’ll get started.
America’s the
land of the free, all racists live together in harmony, and we are all
treated equal, we all live togerther in the same wealthy community
and we are alternate equals.
Yes?
Man, Mr. Johnson already taught us this.
Ain’t he ever coming back?
Uh, uh, he’s, uh, very ill right now.
No, they can sit and front about it all day
But I left his fucking body in the hallway
And in the morning they opened up the door
And seen his motherfucking carcass laying on the floor
But they would never suspect me I’m just a nerd
I try to speak my word, it always goes unheard
I could chop my arms off and run around the class
I doubt they’d even notice, but I’d be dying fast
Cuz they’d rather learn about redneck chicker
Who owned a couple slaves but I guess it doesn’t matter
Fuck Washington, Benjamin, fuck em all ah They can suck my nuts till they wood teeth fall out
And the class wanna know who could it be But I’m like Dewey Boodie, you ain’t never heard of me
I’m just a nobody and I think it’s a drag
But I got his motherfucking melon chilling in my bookbag

(traduzione)

Seduto in classe con la testa sulla scrivania
L'insegnante sta cercando di parlare, ma me ne frega un cazzo di meno
Sto fissando il mostro di cui so di essere innamorato
Ma lei non conosce nemmeno il mio nome, è sempre stato lo stesso
Appoggio solo la testa e affogo nella saliva
Nessuno si accorge nemmeno che sono qui perché non sono una merda
Sento voci ma non so cosa dicono
Il sudore è sulla mia fronte perché il mio cervello è in decomposizione
E questa puttana che amo probabilmente non ne ha idea
Sta parlando con i suoi amici, sono nell'angolo e la vedo
Sta succedendo qualcosa ma non è molto chiaro
Suona come un campanello, suona come una sedia elettrica
La prossima cosa che so di camminare nella sala affollata
Così tante facce diverse che vomo in su sul muro
Alcuni stanno urlando male e gli altri si fermano e fissano
Ma non mi interessa, ho fretta di andare da nessuna parte
Vedi, la mia testa sta girando perché sono solo e sono contorto
Ma ho un segreto che a tutti è sfuggito solo a nessuno e penso che sia un ostacolo
Ma ho la testa del signor Johnson nella mia cartella
Non riuscivo a sopportare la pressione, non un altro giorno
Comunque non mi piaceva lo stronzo Mr. Johnson
Mi sono seduto nella sua classe, ha appeso una bandiera ribelle
Ho tagliato la testa ai bigotti e l'ho infilata nella borsa
Vorrei che qualcuno mi conoscesse perché così potrebbe dire che mi sbaglio
Ma dal momento che nessuno mi conosce ho provveduto a farlo
Sto fissando l'orologio, ascolto il tic
Devo avere un paio di buoni pasto piegati nel mio calzino
Immagino di essere solo un fantasma perché tutti mi attraversano
Un cadavere in decomposizione in fondo alla stanza
Per settimane e mesi, puzzando la classe
Finché qualcuno se ne è accorto, mi hanno gettato nella spazzatura
Riesco a sentire l'uomo insegnante parlare di Columbus
Lui nient'altro che un vecchio morto che scopa con una bussola
È corso su una spiaggia e ha buttato via tutti
E poi ha rivendicato la scoperta e ora applaudiamo tutti
Non me ne frega un cazzo di sapere che tuo zio è andato all'inferno
Sono intrappolato nella mente e il mio cervello è la mia cellula
Ma ho una chiave, si chiama follia
Mi infilo nel cervello per sbloccare l'eternità
Solo un nessuno e penso che sia un attrito
Ma ho la testa del signor Johnson nella mia cartella
Ok, oggi impareremo a conoscere A Great Freedom.
Se ti girerai
i tuoi libri di testo al Capitolo quattro, inizieremo.
L'America è la
terra dei liberi, tutti i razzisti vivono insieme in armonia e lo siamo tutti
trattati allo stesso modo, viviamo tutti insieme nella stessa comunità benestante
e noi siamo uguali.
Sì?
Amico, il signor Johnson ce lo ha già insegnato questo.
Non tornerà mai più?
Uh, uh, è, uh, molto malato in questo momento.
No, possono sedersi e affrontare tutto il giorno
Ma ho lasciato il suo fottuto corpo nel corridoio
E la mattina hanno aperto la porta
E ho visto la sua fottuta carcassa distesa sul pavimento
Ma non sospetterebbero mai che io sia solo un nerd
Cerco di dire la mia parola, rimane sempre inascoltata
Potrei tagliarmi le braccia e correre per la classe
Dubito che se ne accorgerebbero, ma morirei in fretta
Perché preferirebbero conoscere il pulcino redneck
Che possedeva un paio di schiavi ma immagino che non importi
Fanculo Washington, Benjamin, fanculo a tutti ah. Possono succhiarmi le noci finché non cadono i denti di legno
E la classe vuole sapere chi potrebbe essere, ma io sono come Dewey Boodie, non hai mai sentito parlare di me
Non sono solo un nessuno e penso che sia un ostacolo
Ma ho avuto il suo fottuto melone che si è agghiacciato nella mia borsa dei libri