Traduzione del testo della canzone Plutoman - Inspiral Carpets

Plutoman (originale)

You know what they say about the lady who talks with the fishes
They say that she’ll always have at least a billion, billion friends
And somewhere there’s a god who will grant each and all of her wishes
She laughs in the face of the man looking over the fence
I can see that you’re dreaming
But I can’t see the pictures
Sleeping in the light of starshine and goldfishes
Even out here where he sits drowning in isolation
He’s stacking his bricks high and slowly walling out the world
She’s sending him flowers and sunshine but he doesn’t notice
On the stem of a rose she writes «Have a nice day, Plutoman»
I can see that you’re dreaming
But I can’t see the pictures
Sleeping in the light of starshine and goldfishes
He feels like he’s the last man alive
He feels like he’s stuck on Pluto
Each day’s a bad one, each day he’s all alone
Colors and music is what you will see and you live for
Take a ride with a stingray and you’ll see the world through his eyes
She’s sending him flowers and sunshine but he doesn’t notice
On the stem of a rose she writes «Have a nice day, Plutoman»

Plutoman (traduzione)

Sai cosa si dice della signora che parla con i pesci
Dicono che avrà sempre almeno un miliardo, miliardo di amici
E da qualche parte c'è un dio che esaudirà tutti i suoi desideri
Ride in faccia all'uomo che guarda oltre il recinto
Vedo che stai sognando
Ma non riesco a vedere le immagini
Dormire alla luce delle stelle e dei pesci rossi
Anche qui fuori, dove si trova ad annegare in isolamento
Sta impilando i suoi mattoni in alto e lentamente murando il mondo
Gli sta mandando fiori e sole, ma lui non se ne accorge
Sullo stelo di una rosa scrive «Buona giornata, Plutomano»
Vedo che stai sognando
Ma non riesco a vedere le immagini
Dormire alla luce delle stelle e dei pesci rossi
Si sente come se fosse l'ultimo uomo in vita
Si sente come se fosse bloccato su Plutone
Ogni giorno è brutto, ogni giorno è tutto solo
Colori e musica sono ciò che vedrai e per cui vivi
Fai un giro con una pastinaca e vedrai il mondo attraverso i suoi occhi
Gli sta mandando fiori e sole, ma lui non se ne accorge
Sullo stelo di una rosa scrive «Buona giornata, Plutomano»