Traduzione del testo della canzone Sackville - Inspiral Carpets

Sackville (originale)

You once had a home, a job, a family and pride
But we all have a price we’ll pay when things go wrong inside
Don’t wear diamonds, and now you don’t wear gold
And in the bruises on your face, there’s stories to be told
In the shadow of cold stone, freezing to the bone
But you keep a warm fire burning in your soul
'Cause you’re gonna spend a black night, console a sad man
In a hungry city with a million hungry hearts
When you stand in Sackville
It’s a different world from the one
You knew where little boys meet little girls
As you tread your path through a jaundiced corridor
Where each day has no beginning and no end
There are those out here who claim to be so good
I suspect that Jesus holidayed in hell
Oh, what you’d do for a hot drink or a warm coat
Oh, what you’d give for a means to get you outta here
It rains upon your head, lines on your face become
Rivers into which you cry your secret tears, secret tears
Secret tears, secret tears
(When you) when you stand in Sackville
(Stand in) it’s a different world from the one (Sackville)
You knew where little boys meet little girls (trembling)
The first night we saw ya, we were laughing at ya
We were hanging on the side of the Cortina
Oh yeah, you seemed so strong, stronger than a man could ever be
Laughing with your sisters in the rain
Dancing on a curbstone, when last you saw her
But when the trick goes wrong, there’s no one there to help her
There’s not a thing that I can do about it
I guess I’ll just go home and write a song about it
Song about it, write about it, write about it
(When you) when you stand in Sackville
(Stand in) it’s a different world from the one (Sackville)
You knew where little boys meet little girls (trembling)
It’s a cold and trembling girl (cold and)
Leans into a strange car (trembling)
Nods unspoken words to an unseen driver sitting there
(Girl in Sackville)

(traduzione)

Una volta avevi una casa, un lavoro, una famiglia e un orgoglio
Ma abbiamo tutti un prezzo che pagheremo quando le cose andranno male all'interno
Non indossare diamanti e ora non indossi oro
E nei lividi sul viso ci sono storie da raccontare
All'ombra della fredda pietra, gelido fino all'osso
Ma mantieni un fuoco caldo che arde nella tua anima
Perché trascorrerai una notte nera, consolerai un uomo triste
In una città affamata con un milione di cuori affamati
Quando sei a Sackville
È un mondo diverso da quello
Sapevi dove i ragazzini incontrano le ragazzine
Mentre percorri il tuo percorso attraverso un corridoio itterico
Dove ogni giorno non ha inizio né fine
Ci sono quelli qui fuori che affermano di essere così bravi
Sospetto che Gesù sia stato in vacanza all'inferno
Oh, cosa faresti per una bevanda calda o un cappotto caldo
Oh, cosa daresti per un mezzo per farti uscire di qui
Ti piove sulla testa, le rughe sul viso diventano
Fiumi in cui piangi le tue lacrime segrete, lacrime segrete
Lacrime segrete, lacrime segrete
(Quando tu) quando sei a Sackville
(Sostituisci) è un mondo diverso da quello (Sackville)
Sapevi dove i ragazzini incontrano le ragazzine (tremando)
La prima notte che ti abbiamo visto, stavamo ridendo di te
Eravamo appesi al lato della Cortina
Oh sì, sembravi così forte, più forte di quanto un uomo possa mai essere
Ridere con le tue sorelle sotto la pioggia
Ballando su un cordolo, l'ultima volta che l'hai vista
Ma quando il trucco va storto, non c'è nessuno lì ad aiutarla
Non c'è niente che io possa fare al riguardo
Immagino che andrò a casa e scriverò una canzone al riguardo
Canzone su di esso, scrivi su di esso, scrivi su di esso
(Quando tu) quando sei a Sackville
(Sostituisci) è un mondo diverso da quello (Sackville)
Sapevi dove i ragazzini incontrano le ragazzine (tremando)
È una ragazza fredda e tremante (fredda e)
Si appoggia a una macchina strana (tremante)
Annuisce parole non dette a un autista invisibile seduto lì
(Ragazza a Sackville)