Traduzione del testo della canzone Song For A Family - Inspiral Carpets

Song For A Family (originale)

See the man in the corner of the tap room
The froth from the beer is on his lip
And it’s rose-coloured where the skin is glowing
And the domino is at his fingertip
And he prays each night that his family’s alright
And he’s got work
See the lollipop lady by the roadside
Some days, the kids are so hard to control
But they bring her lots of presents on her birthday
And their little faces make her feel so old
And she prays each night that her family’s alright
And she’s got work
STRANGE AS IT MAY SEEM, WE ALL PRAY FOR SIMPLE THINGS
STRANGERS SHARE YOUR DREAMS, WHO KNOWS WHAT THEIR PRAYERS WILL BRING?
LOVE AND HEALTH IS ALL, TIL YOU FALTER IN YOUR STEPS AND FALL
WE ALL LIVE ON DREAMS
See the lad on the Saturday terraces
With his collar pulled up around his chin
His side is two goals down and playing lousy
But he still believes his team is gonna win
And he prays each night that his family’s alright
And he’s got work
STRANGE AS IT MAY SEEM, WE ALL PRAY FOR SIMPLE THINGS
STRANGERS SHARE YOUR DREAMS, WHO KNOWS WHAT THEIR PRAYERS WILL BRING?
LOVE AND HEALTH IS ALL, TIL YOU FALTER IN YOUR STEPS AND FALL
WE ALL LIVE ON DREAMS
STRANGE AS IT MAY SEEM, WE ALL PRAY FOR SIMPLE THINGS
STRANGERS SHARE YOUR DREAMS, WHO KNOWS WHAT THEIR PRAYERS WILL BRING?
LOVE AND HEALTH IS ALL, TIL YOU FALTER IN YOUR STEPS AND FALL
WE ALL LIVE ON DREAMS

(traduzione)

Guarda l'uomo nell'angolo della sala da toeletta
La schiuma della birra è sul suo labbro
Ed è rosa dove la pelle è luminosa
E il domino è a portata di mano
E prega ogni notte che la sua famiglia stia bene
E ha lavoro
Guarda la signora lecca-lecca sul ciglio della strada
Alcuni giorni, i bambini sono così difficili da controllare
Ma le portano molti regali per il suo compleanno
E i loro visetti la fanno sentire così vecchia
E prega ogni notte che la sua famiglia stia bene
E lei ha lavoro
PER QUANTO STRANO POSSA ESSERE, PREGHIAMO TUTTI PER COSE SEMPLICI
GLI STRANIERI CONDIVIDONO I TUOI SOGNI, CHI SA COSA PORTERANNO LE LORO PREGHIERE?
L'AMORE E LA SALUTE SONO TUTTI, FINO A QUANDO NON vacilli nei tuoi passi e non cadi
VIVIAMO TUTTI DI SOGNI
Guarda il ragazzo sulle terrazze del sabato
Con il colletto tirato su attorno al mento
La sua squadra è sotto di due gol e gioca da schifo
Ma crede ancora che la sua squadra vincerà
E prega ogni notte che la sua famiglia stia bene
E ha lavoro
PER QUANTO STRANO POSSA ESSERE, PREGHIAMO TUTTI PER COSE SEMPLICI
GLI STRANIERI CONDIVIDONO I TUOI SOGNI, CHI SA COSA PORTERANNO LE LORO PREGHIERE?
L'AMORE E LA SALUTE SONO TUTTI, FINO A QUANDO NON vacilli nei tuoi passi e non cadi
VIVIAMO TUTTI DI SOGNI
PER QUANTO STRANO POSSA ESSERE, PREGHIAMO TUTTI PER COSE SEMPLICI
GLI STRANIERI CONDIVIDONO I TUOI SOGNI, CHI SA COSA PORTERANNO LE LORO PREGHIERE?
L'AMORE E LA SALUTE SONO TUTTI, FINO A QUANDO NON vacilli nei tuoi passi e non cadi
VIVIAMO TUTTI DI SOGNI