Traduzione del testo della canzone Как весна зиму поборола - IOWA

Как весна зиму поборола (originale)

Жила-была в одном селе Машенька.
Сидела она под окном с берёзовым веретеном, пряла белый ленок и приговаривала:
— Когда Весна придёт, когда талица ударится и с гор снега скатятся, а по лужкам разольётся вода, напеку тогда я куликов да жаворонков и с подружками Весну пойду встречать, в село погостить кликать-звать.
Ждёт Маша Весну тёплую, добрую, а той не видать, не слыхать.
Зима-то и не уходит, всё Морозы куёт;
надокучила она всем, холодная, студёная, руки, ноги познобила, холод-стужу напустила.
Что тут делать?
Беда!
Надумала Маша идти Весну искать.
Собралась и пошла.
Пришла она в поле, села на взгорочек и зовёт Солнце:
Солнышко, Солнышко,
Красное вёдрышко,
Выгляни из-за горы,
Выгляни до вешней поры!
Выглянуло Солнце из-за горы, Маша и спрашивает:
— Видело ли ты, Солнышко, красную Весну, встретило ли свою сестру?
Солнце говорит:
— Не встретило я Весну, а видело старую Зиму.
Видело, как она, лютая, от Весны ушла, от красной бежала, в мешке стужу несла, холод на землю трясла.
Сама оступилась, под гору покатилась.
Да вот в ваших краях пристоялась, не хочет уходить.
А Весна про то и не знает.
Иди, красная девица, за мной, как увидишь перед собой лес зелен весь, там и ищи Весну.
Зови её в свои края.
Пошла Маша искать Весну.
Куда Солнце катится по синему небу, туда и она идёт.
Долго шла.
Вдруг предстал перед ней лес зелен весь.
Ходила ходила Маша по лесу, совсем заблудилась.
Лесовые комарочки ей плечики искусали, сучки-крючки бока протолкали, соловьи уши пропели, дождевые капели голову смочили.
Только присела Маша на пенёк отдохнуть, как видит — летит лебедь белая, приметливая, снизу крылья серебряные, поверху позолоченные.
Летит и распускает по земле пух да перья для всякого зелья.
Та лебедь была — Весна.
Выпускает Весна по лугам траву шелковую, расстилает росу жемчужную, сливает мелкие ручейки в быстрые речки.
Стала тут Маша Весну кликать-звать, рассказывать:
— Ой, Весна-Весна, добрая матушка!
Ты иди в наши края, прогони Зиму лютую.
Старая Зима не уходит, всё Морозы куёт, холод-стужу напускает.
Услышала Весна Машин голос.
Взяла золотые ключи и пошла замыкать Зиму лютую.
А Зима не уходит, Морозы куёт да посылает их наперёд Весны заслоны сколотить, сугробы намести.
А Весна летит, где крылом серебряным махнёт — там и заслон сметёт, другим махнёт — и сугробы тают.
Морозы-то от Весны и бегут.
Обозлилась Зима, посылает Метель да Вьюгу повыхлестать Весне глаза.
А Весна махнула золотым крылом, тут и Солнышко выглянуло, пригрело.
Метель с Вьюгой от тепла да света водяной порошей изошли.
Выбилась из сил старая Зима, побежала далеко-далеко за высокие горы, спряталась в ледяные норы.
Там её Весна и замкнула ключом.
Так-то Весна Зиму поборола!
Вернулась Маша в родное село.
А там уже молодая царица Весна побывала.
Принесла год тёплый, хлебородный.

(traduzione)

Viveva nello stesso villaggio Masha.
Si sedette sotto la finestra con un fuso di betulla, fece girare il lenok bianco e disse:
- Quando arriva la primavera, quando la tallitsa colpisce e la neve rotola giù dalle montagne e l'acqua si riversa sui prati, allora cucinerò piovanelli e allodole e con le mie amiche andrò ad incontrare la primavera, a visitare il villaggio per chiamare e chiamata.
Masha sta aspettando una primavera calda e gentile, ma quella non si vede, non si sente.
L'inverno non se ne va, tutto è forgiato dalle gelate;
annoiava tutti, fredda, gelida, le mani ei piedi tremavano, lasciava entrare un brivido freddo.
Cosa fare qui?
Guaio!
Masha ha deciso di andare a cercare la primavera.
Fatto le valigie e partiti.
Venne al campo, si sedette su un poggio e chiamò il Sole:
Sole, Sole
secchio rosso,
Guarda oltre la montagna
Attenti fino alla primavera!
Il sole uscì da dietro la montagna, Masha chiese:
- Hai visto, Sunshine, la Primavera rossa, hai conosciuto tua sorella?
Sole dice:
- Non ho incontrato la Primavera, ma ho visto il vecchio Inverno.
Ho visto come lei, feroce, ha lasciato la Primavera, è scappata da quella rossa, ha portato il freddo in una borsa, il freddo ha scosso la terra.
Inciampò e rotolò in discesa.
Sì, si è stabilita nella tua zona, non vuole andarsene.
E la primavera non lo sa.
Seguimi, fanciulla rossa, quando vedi tutta la foresta verde davanti a te, cerca lì la primavera.
Invitala nella tua zona.
Masha è andata a cercare la primavera.
Dove il sole rotola nel cielo azzurro, eccolo lì.
Ha camminato a lungo.
Improvvisamente una foresta verde le apparve davanti.
Masha camminò attraverso la foresta, completamente persa.
Le zanzare della foresta le mordevano le spalle, i nodi-uncini le spingevano attraverso i fianchi, le orecchie da usignolo cantavano, le gocce di pioggia le inumidivano la testa.
Non appena Masha si è seduta su un ceppo per riposare, come vede - un cigno bianco vola, notando, ali d'argento dal basso, dorate in cima.
Vola e sparge lanugine e piume a terra per qualsiasi pozione.
Quel cigno era la primavera.
La primavera rilascia l'erba di seta attraverso i prati, diffonde la rugiada perlata, fonde piccoli ruscelli in fiumi veloci.
Qui Masha Vesna ha iniziato a chiamare, chiamare, raccontare:
- Oh, Primavera-Primavera, gentile madre!
Vai nelle nostre terre, scaccia il feroce Inverno.
Il Vecchio Inverno non se ne va, tutto è forgiato dalle Gelate, il freddo-freddo fa entrare.
Ho sentito la voce di Vesna Mashin.
Ho preso le chiavi d'oro e sono andato a chiudere il feroce inverno.
Ma l'inverno non se ne va, Frost li forgia e li manda in vista della primavera a costruire barriere, a coprire i cumuli di neve.
E vola la primavera, dove agita la sua ala d'argento - là spazzerà via la barriera, ne agiterà un'altra - e i cumuli di neve si sciolgono.
Le gelate stanno fuggendo dalla primavera.
Winter si è arrabbiato, manda Snowstorm e Blizzard a frustare gli occhi di Spring.
E la primavera agitò la sua ala dorata, e poi il sole fece capolino, riscaldato.
Ne è uscita una bufera di neve con una bufera di neve dal calore e dalla luce dell'acqua in polvere.
Old Winter si sfiniva, correva molto, molto dietro le alte montagne, si nascose nelle buche di ghiaccio.
Lì, Spring l'ha rinchiusa con una chiave.
Così la primavera ha vinto l'inverno!
Masha tornò al suo villaggio natale.
E lì ha già visitato la giovane Queen Spring.
Ha portato un anno caldo, fertile.