Traduzione del testo della canzone Три дня холода - IOWA

Три дня холода (originale)

Я остановила стрелок бой,
Когда ещё было не больно,
Он был мой, мой, мой, мой, мой...
В своём пальто провожал домой,
И сердце билось так спокойно -
Он был мой, мой, мой, мой...
Мы не завешивали в кухне штор,
Чтоб силуэты падали
На заснеженный двор,
Кружась в танце снежинками.
Три дня холода,
Три дня - как три года.
Ай, как холодно
Первые три дня.
Я дотянулась до него рукой,
А он так тихо своё:
"Стой, стой, стой, стой, стой..."
Я знаю, я всё знаю,
Просто снег на шапке,
Всё в порядке,
Ты не мой, мой, мой, мой, мой.
А помнишь, лето билось за бортом?
А ты?
А я живу теперь за городом.
Тайну нашу помнишь?
Ну всё, пока.
Ещё увидимся.
Три дня холода,
Три дня - как три года.
Ай, как холодно
Первые три дня.
С другого конца города пешком домой.
Когда тебе больно -
Просто пой, пой, пой, пой, пой!
И он не герой,
И ты не стала его звездой - неважно!
Давай пой, пой, пой, пой, пой.
И он уйдёт хрустеть утренним снегом,
А ты с разбегу прямо вверх, к небу,
Кружась в свободном танце снежинкой.
Три дня холода,
Три дня - как три года.
Ай, как холодно
Первые три дня.

(traduzione)

Ho fermato la rissa del tiratore
Quando non faceva male
Era mio, mio, mio, mio, mio...
Nel suo cappotto ha scortato a casa,
E il mio cuore batteva così calmo -
Era mio, mio, mio, mio...
Non abbiamo appeso le tende in cucina,
Lascia che le sagome cadano
Nel cortile innevato
Girando nella danza dei fiocchi di neve.
Tre giorni di freddo
Tre giorni sono come tre anni.
Oh che freddo
Primi tre giorni.
L'ho raggiunto con la mano
Ed è così tranquillo:
"Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati..."
Lo so, so tutto
Solo neve sul cappello
È tutto a posto,
Tu non sei mio, mio, mio, mio, mio.
Ricordi, l'estate stava battendo fuori bordo?
E tu?
E ora vivo fuori città.
Ricordi il nostro segreto?
Bene, per ora questo è tutto.
Ci vediamo.
Tre giorni di freddo
Tre giorni sono come tre anni.
Oh che freddo
Primi tre giorni.
Dall'altra parte della città a piedi verso casa.
Quando fa male -
Canta, canta, canta, canta, canta!
E non è un eroe
E non sei diventato la sua star - non importa!
Cantiamo, cantiamo, cantiamo, cantiamo, cantiamo.
E se ne andrà a scricchiolare nella neve del mattino,
E corri dritto verso il cielo,
Girando in una danza libera come un fiocco di neve.
Tre giorni di freddo
Tre giorni sono come tre anni.
Oh che freddo
Primi tre giorni.