Traduzione del testo della canzone Saida - Ira!

Saida (originale)

Tanith dropped by today.
Like, I hadn’t seen her in years, but there
she was at my front door in her colonial helmet.
Custom made Burmise
fan poised in one hand ready to swipe at any passing disease ridden
mosquito.
She been in Belgium, she told me.
Studying the pyramids.
It took her years to find out that there weren’t any pyramids in Belgium.
I asked her why she left me so suddenly.
Why she’d been silent for so long.
Didn’t I exist for her?
Didn’t we have something, well, special?
She asked me for tea in a plastic cup with a well fitting lid… then
she left.

(traduzione)

Tanith è passato oggi.
Ad esempio, non la vedevo da anni, ma lì
era alla mia porta di casa con il suo elmo coloniale.
Burmise su misura
fan in bilico in una mano pronta a colpire qualsiasi malattia passeggera cavalcata
zanzara.
È stata in Belgio, mi ha detto.
Studiare le piramidi.
Ci sono voluti anni per scoprire che non c'erano piramidi in Belgio.
Le ho chiesto perché mi ha lasciato così all'improvviso.
Perché era rimasta in silenzio per così tanto tempo.
Non esistevo per lei?
Non avevamo qualcosa, beh, speciale?
Mi ha chiesto del tè in una tazza di plastica con un coperchio ben aderente... allora
se n'è andata.