Traduzione del testo della canzone Romance '83 - Irene Cara

Romance '83 (originale)

Staring at the images on my TV set
Switching channels, haven’t found the right station yet
What I need is Romance '83
Try to fix the tuning on my radio
Getting up, I trip over the remote control
What I need is Romance '83
I thought that love and kindness were the things we all need
A bit of sensitivity
Just living life simple was the thing to believe in
I don’t really know, really know anymore
Sharing all the human feelings deep inside
Instead we hide behind machines
I really wonder if there can ever be a place
For a little, a little bit of Romance '83
Input, output, microprocessor delay
VCI, VCA, modulation for decay
DIN sync into control
The invert mode for stereo
Set mode channels two selectors
Audio schematic vectors
You’re busy when I call you up on the telephone
You’re playing those Atari games and I’m here alone
What I need is Romance '83
Sometimes it makes me think if I can ever be free
Life is no longer a challenge and there’s no mystery
What I need is Romance '83
I look back on a time when the world was so young
A beautiful ecology
A flowing river and a bright beautiful sun was enough
Now I don’t really know anymore
Satisfied with only the land and the trees
Instead we mass-produce machines
I really wonder if there can ever be a place
For a little, a little bit of Romance '83
I look back on a time when the world was so young
A beautiful ecology
I really wonder if there can ever be a place
For a little, a little bit of Romance '84
What I need is Romance '84

(traduzione)

Fissando le immagini sul mio televisore
Cambio canale, non ho ancora trovato la stazione giusta
Quello di cui ho bisogno è Romance '83
Prova a correggere la sintonizzazione sulla mia radio
Alzandomi, inciampo nel telecomando
Quello di cui ho bisogno è Romance '83
Pensavo che l'amore e la gentilezza fossero le cose di cui tutti abbiamo bisogno
Un po' di sensibilità
Solo vivere la vita semplice era la cosa in cui credere
Non lo so davvero, lo so davvero più
Condividendo tutti i sentimenti umani nel profondo
Invece ci nascondiamo dietro le macchine
Mi chiedo davvero se ci potrà mai essere un posto
Per un po', un po' di romanticismo '83
Ingresso, uscita, ritardo del microprocessore
VCI, VCA, modulazione per decadimento
Sincronizzazione DIN nel controllo
La modalità di inversione per stereo
Impostare i canali di modalità due selettori
Vettori audio schematici
Sei occupato quando ti chiamo al telefono
Stai giocando a quei giochi Atari e io sono qui da solo
Quello di cui ho bisogno è Romance '83
A volte mi viene da pensare se potrò mai essere libero
La vita non è più una sfida e non c'è mistero
Quello di cui ho bisogno è Romance '83
Ripenso a un'epoca in cui il mondo era così giovane
Una bella ecologia
Sono bastati un fiume che scorre e un sole splendente e bello
Ora non lo so davvero più
Soddisfatto solo della terra e degli alberi
Invece produciamo in serie macchine
Mi chiedo davvero se ci potrà mai essere un posto
Per un po', un po' di romanticismo '83
Ripenso a un'epoca in cui il mondo era così giovane
Una bella ecologia
Mi chiedo davvero se ci potrà mai essere un posto
Per un po', un po' di romanticismo '84
Quello di cui ho bisogno è Romance '84