Traduzione del testo della canzone Thunder in My Heart - Irene Cara

Thunder in My Heart (originale)

Standing here alone with you
Wondering what it is that I’m supposed to do
And there you are with the love light in your eye
The bridges are burnt down
Your arms are open wide
Am I in too deep or should I swim to the shore
Is this the real thing?
I don’t know but I’ve never been here before
And I feel a thunder in my heart that I can’t control
I feel a thunder in my heart
Should I walk away or follow my soul?
I feel a thunder in my heart
Where it comes from I just don’t know
Oh no, oh no
There’s a storm ragin' deep in my soul
There’s a howlin' wind that I just can’t control
There’sa fire inside me I can’t explain
Every time you touch me my love falls like rain
I’ve only known you for an hour or more
The time is standin' still
Your love has opened up the door
I feel a thunder in my heart
It takes my breath away
I feel a thunder in my heart
Will I ever be the same?
I feel a thunder in my heart
It’s telling me you’re here to stay
Oh no, oh no
There’s a thunder in my heart
There’s a thunder in my heart
There’s a thunder in my heart
There’s a thunder in my heart
Take me baby I’m all yours
Do just what you wanna do with my love
Let’s not let the night overtake us
'cos what’s happening right now may make or break us
Do you feel the way I do?
Open up your heart now baby
I’m comin' through
I feel a thunder in my heart
Takin' my breath away
I feel a thunder in my heart
Since I met you I’ll never be the same
I feel a thunder in my heart
I know you’re here to stay
I feel a thunder in my heart
Takin' my breath away
I feel a thunder in my heart
Since I met you I’ll never be the same
I feel a thunder in my heart
I know you’re here to stay

Thunder in My Heart (traduzione)

Stare qui da solo con te
Mi chiedo cosa dovrei fare
Ed eccoti lì con la luce dell'amore nei tuoi occhi
I ponti sono bruciati
Le tue braccia sono spalancate
Sono troppo in profondità o dovrei nuotare fino alla riva
È questa la cosa reale?
Non lo so, ma non sono mai stato qui prima
E sento un tuono nel mio cuore che non riesco a controllare
Sento un tuono nel mio cuore
Devo andare via o seguire la mia anima?
Sento un tuono nel mio cuore
Da dove viene semplicemente non lo so
Oh no, oh no
C'è una tempesta che infuria nel profondo della mia anima
C'è un vento che ulula che non riesco proprio a controllare
Dentro di me c'è un fuoco che non so spiegare
Ogni volta che mi tocchi, il mio amore cade come pioggia
Ti conosco solo da un'ora o più
Il tempo è fermo
Il tuo amore ha aperto la porta
Sento un tuono nel mio cuore
Mi toglie il fiato
Sento un tuono nel mio cuore
Sarò mai lo stesso?
Sento un tuono nel mio cuore
Mi sta dicendo che sei qui per restare
Oh no, oh no
C'è un tuono nel mio cuore
C'è un tuono nel mio cuore
C'è un tuono nel mio cuore
C'è un tuono nel mio cuore
Prendimi piccola, sono tutto tuo
Fai solo quello che vuoi fare con il mio amore
Non lasciamoci sopraffare dalla notte
perché ciò che sta accadendo in questo momento potrebbe crearci o distruggerci
Ti senti come me?
Apri il tuo cuore ora piccola
Sto arrivando
Sento un tuono nel mio cuore
Togliendomi il respiro
Sento un tuono nel mio cuore
Da quando ti ho incontrato non sarò mai più lo stesso
Sento un tuono nel mio cuore
So che sei qui per restare
Sento un tuono nel mio cuore
Togliendomi il respiro
Sento un tuono nel mio cuore
Da quando ti ho incontrato non sarò mai più lo stesso
Sento un tuono nel mio cuore
So che sei qui per restare