Testi di Мамины сны - Ирина Ортман

Мамины сны (originale)

У Луны глаза седые.
Ночи лунные длинны.
Молодые, молодые, — моей маме снятся сны.
Вдруг застонет, как от залпа, среди ночи, среди сна —
Будто вновь начнётся завтра отгремевшая война;
Будто вновь начнётся завтра отгремевшая война.
«Ты припомни, мой хороший», — шепчет мама, в час сквозь сон:
«Мое платьице в горошек, довоенный патефон.»
Под неслышимые звуки, слёзы льются по лицу —
Мама снова тянет руки к неубитому отцу;
Мама снова тянет руки к неубитому отцу.
Вижу это не впервые, при Луне и без Луны;
Словно письма фронтовые — прилетают к маме сны.
«Ты припомни наши вальсы», — шепчет мама в час ночной;
«Ты сожми покрепче пальцы, хоть во сне побудь со мной.
Ты сожми покрепче пальцы, хоть во сне побудь со мной.»

(traduzione)

La luna ha gli occhi grigi.
Le notti di luna sono lunghe.
Giovane, giovane, mia madre sogna.
All'improvviso geme, come da una raffica, nel cuore della notte, nel bel mezzo del sonno -
Come se domani ricominciasse la guerra che si è spenta;
Come se domani ricominciasse la guerra morta.
"Ti ricordi, mia cara", sussurra la mamma, in un'ora attraverso un sogno:
"Il mio vestito a pois, grammofono prebellico."
Sotto suoni impercettibili, le lacrime scorrono lungo il viso -
La mamma allunga di nuovo le mani verso il padre non ucciso;
La mamma allunga di nuovo le mani verso il padre non ucciso.
Lo vedo non per la prima volta, con la Luna e senza la Luna;
Come lettere dal fronte, i sogni arrivano a mia madre.
"Ti ricordi i nostri valzer", sussurra la madre all'una di notte;
“Stringi più forte le dita, resta con me anche in sogno.
Stringi più forte le dita, resta con me anche in sogno.