Testi di To Shreds, You Say? - Iron Chic

To Shreds, You Say? (originale)

It’s been a long hard year
Started fine but it ends in tears
One down
We’re that much deader
This one ain’t shaping up much better
It ain’t done with me
It ain’t done with me
Setting sail for some nasty weather
Same old shit, just a little bit wetter
And it ends right here
Burst into flames when the sun appears
'Cause you’re done with me
Yeah, you’re done with me
I was wrong when I thought you might
Somehow always be in my life
You’d hold on to me
And never let go
Now home feels like a prison cell
It’s my own special kind of hell
I’ve got the key
But nowhere to go
Now one thing is clear
I’m face to face with my greatest fear
I’m a stone
Baby, you’re a feather
Just leave me in the ground forever
And don’t mind me
Yeah, don’t mind me
I was wrong when I thought you might
Somehow always be in my life
You’d hold on to me
And never let go
Now home feels like a prison cell
It’s my own special kind of hell
I’ve got the key
But nowhere to go
I was wrong and you were right
You gave me the best years of my life
I’ll hold on to these
Hold on to these
Hold on to these
And never let go
I was playing with matches
Now I sift through the ashes
It’s cold now
The fire’s out
I might never be warm again
And the rain comes to wash it down
Worse to burn than it is to drown
Let the cool water
Fill my lungs
And I won’t have to breathe again
Like a ship on the ocean floor
That couldn’t quite make the shore
The storm that brought me down
Still thunders above my head
I think back to where I was
Safe and dry on the land above
Could have stayed there forever
But all things come to an end

(traduzione)

È stato un lungo anno difficile
Iniziato bene, ma finisce in lacrime
Uno in meno
Siamo molto più morti
Questo non si sta formando molto meglio
Non è finita con me
Non è finita con me
Salpa per un po' di brutto tempo
Stessa vecchia merda, solo un po' più bagnata
E finisce proprio qui
Prende fuoco quando appare il sole
Perché hai finito con me
Sì, hai finito con me
Mi sono sbagliato quando ho pensato che l'avresti fatto
In qualche modo sii sempre nella mia vita
Mi avresti tenuto
E non mollare mai
Ora la casa sembra una cella di prigione
È il mio tipo speciale di inferno
Ho la chiave
Ma nessun posto dove andare
Ora una cosa è chiara
Sono faccia a faccia con la mia più grande paura
Sono una pietra
Tesoro, sei una piuma
Lasciami solo nella terra per sempre
E non badare a me
Sì, non badare a me
Mi sono sbagliato quando ho pensato che l'avresti fatto
In qualche modo sii sempre nella mia vita
Mi avresti tenuto
E non mollare mai
Ora la casa sembra una cella di prigione
È il mio tipo speciale di inferno
Ho la chiave
Ma nessun posto dove andare
Io avevo torto e tu avevi ragione
Mi hai regalato gli anni migliori della mia vita
Terrò questi
Tieni questi
Tieni questi
E non mollare mai
Stavo giocando con i fiammiferi
Ora setaccio tra le ceneri
Adesso fa freddo
Il fuoco è spento
Potrei non essere mai più caldo
E la pioggia viene a lavarlo giù
Bruciare è peggio che annegare
Lascia raffreddare l'acqua
Riempi i miei polmoni
E non dovrò respirare di nuovo
Come una nave sul fondo dell'oceano
Non poteva raggiungere la riva
La tempesta che mi ha portato giù
Tuona ancora sopra la mia testa
Ripenso a dov'ero
Sicuro e asciutto sul terreno soprastante
Avrebbe potuto rimanere lì per sempre
Ma tutte le cose finiscono