Traduzione del testo della canzone Back in the Village - Iron Maiden

Back in the Village (originale)

Turn the spotlights on the people
Switch the dial and eat the worm
Take your chances, kill the engine
Drop your bombs and let it burn
White flags shot to ribbons,
The truce in Black and Burned.
Shellshock in the kitchen.
Tables overturned
Back in the village again
In the village,
I’m back in the village again.
Throwing dice now, rolling loaded
I see sixes all the way,
In a black hole and I’m spinning
As my wings get shot away.
Questions are a burden
And answers are a prison for oneself
Shellshock in the kitchen
Tables start to burn.
Back in the village again
In the village,
I’m back in the village again.
No breaks on the inside,
Paper cats and burning barns,
There’s fox among the chickens,
And a killer in the hounds.
Questions are a burden
And answers are a prison for oneself
Shellshock in the kitchen
Tables start to burn.
Back in the village again
In the village,
I’m back in the village again.
But still we walk into the valley
And others try to kill the inner flame
We’re burning brighter than before
I don’t have a number, I’M A NAME!
Back in the village again
In the village
I’m back in the village again
Back in the village again
In the village
I’m back in the village
Back in the village
Back in the village again.

Back in the Village (traduzione)

Accendi i riflettori sulle persone
Cambia il quadrante e mangia il verme
Prendi le tue possibilità, spegni il motore
Sgancia le tue bombe e lascia che brucino
Bandiere bianche sparate ai nastri,
La tregua in Black and Burned.
Shock in cucina.
Tabelle ribaltate
Di nuovo nel villaggio
Nel villaggio,
Sono di nuovo al villaggio.
Lanciando i dadi ora, rotolando caricato
Vedo sei fino in fondo,
In un buco nero e sto girando
Mentre le mie ali vengono sparate via.
Le domande sono un peso
E le risposte sono una prigione per se stessi
Shock in cucina
Le tabelle iniziano a bruciare.
Di nuovo nel villaggio
Nel villaggio,
Sono di nuovo al villaggio.
Nessuna interruzione all'interno,
Gatti di carta e fienili in fiamme,
C'è la volpe tra i polli,
E un assassino tra i segugi.
Le domande sono un peso
E le risposte sono una prigione per se stessi
Shock in cucina
Le tabelle iniziano a bruciare.
Di nuovo nel villaggio
Nel villaggio,
Sono di nuovo al villaggio.
Ma ancora camminiamo nella valle
E altri cercano di uccidere la fiamma interiore
Stiamo bruciando più luminosi di prima
Non ho un numero, SONO UN NOME!
Di nuovo nel villaggio
Nel villaggio
Sono di nuovo al villaggio
Di nuovo nel villaggio
Nel villaggio
Sono tornato al villaggio
Di nuovo nel villaggio
Di nuovo nel villaggio.