Traduzione del testo della canzone Blood Brothers - Iron Maiden

Blood Brothers (originale)

And if you’re taking a walk through the garden of life
What do you think you’d expect you would see?
Just like a mirror reflecting the moves of your life
And in the river reflections of me Just for a second a glimpse of my father i see
And in a movement he beckons to me And in a moment the memories are all that remain
And all the wounds are reopening again
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
And as you look all around at the world in dismay
What do you see, do you think we have learned
Not if you’re taking a look at the war-torn affray
Out in the streets where the babies are burned
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
There are time when i feel i’m afraid for the world
There are times i’m ashamed of us all
When you’re floating on all the emotion you feel
And reflecting the good and the bad
Will we ever know what the answer to life really is?
Can you really tell me what life is?
Maybe all the things that you know that are precious to you
Could be swept away by fate’s own hand
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
When you think that we’ve used all our chances
And the chance to make everything right
Keep on making the same old mistakes
Makes untipping the balance so easy
When we’re living our lives on the edge
Say a prayer on the book of the dead
We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers
And if you’re taking a walk through the garden of life…

(traduzione)

E se stai facendo una passeggiata nel giardino della vita
Cosa pensi che ti aspetteresti di vedere?
Proprio come uno specchio che riflette i movimenti della tua vita
E nei riflessi del fiume di me vedo solo per un secondo uno scorcio di mio padre
E in un movimento mi chiama e in un attimo i ricordi sono tutto ciò che resta
E tutte le ferite si stanno riaprendo
Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue
Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue
E mentre ti guardi intorno al mondo con sgomento
Cosa vedi, pensi che abbiamo imparato
Non se stai dando un'occhiata alla rissa devastata dalla guerra
Fuori nelle strade dove vengono bruciati i bambini
Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue
Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue
Ci sono momenti in cui sento di avere paura per il mondo
Ci sono volte in cui mi vergogno di tutti noi
Quando stai fluttuando su tutte le emozioni che provi
E riflettendo il bene e il male
Sapremo mai qual è davvero la risposta alla vita?
Puoi davvero dirmi che cos'è la vita?
Forse tutte le cose che conosci sono preziose per te
Potrebbe essere spazzato via dalla mano del destino
Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue
Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue
Quando pensi che abbiamo sfruttato tutte le nostre possibilità
E la possibilità di sistemare tutto
Continua a commettere gli stessi vecchi errori
Rende così facile sciogliere l'equilibrio
Quando viviamo le nostre vite al limite
Dì una preghiera sul libro dei morti
Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue
Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue
E se stai facendo una passeggiata nel giardino della vita...